愛(ài)爾蘭籍探險(xiǎn)家湯姆•克林，三次遠(yuǎn)征南極，兩次獨(dú)闖冰雪荒原，一次穿越南喬治亞島腹地。他見(jiàn)證過(guò)被稱為探險(xiǎn)史上最悲壯的斯科特極點(diǎn)沖刺之行，也與沙克爾頓并肩，試圖穿越南極大陸，完成史無(wú)前例的探險(xiǎn)壯舉。他的一生，就是一部英雄時(shí)代的南極探險(xiǎn)史。本書(shū)首次完整呈現(xiàn)湯姆•克林一生的南極之旅，以航海日志、探險(xiǎn)當(dāng)事人與克林家人的回憶，以及斯科特極地研究所文獻(xiàn)等一手資料為依托，真實(shí)還原了19世紀(jì)末20世紀(jì)初人類征服南極的全過(guò)程。湯姆·克林被譽(yù)為愛(ài)爾蘭民族英雄，以其命名的“克林山”“克林冰川”屹立南極。2014年，“新西蘭國(guó)際藝術(shù)節(jié)”專門推出獨(dú)角戲《南極探險(xiǎn)家：湯姆•克林》，向這位偉大的探險(xiǎn)英雄致敬。

邁克爾•史密斯（Michael Smith），愛(ài)爾蘭籍作家，極地探險(xiǎn)史研究者。著有多本極地探險(xiǎn)題材暢銷書(shū)，包括奧茨船長(zhǎng)傳記《我要到外面去一會(huì)》（I Am Just Going Outside），詹姆士•沃迪爵士傳記《極地戰(zhàn)士》（Polar Crusader），湯姆•克林傳記《湯姆克林的精彩一生》（Tom Crean：An Illustrated Life），弗朗西斯•克羅茲船長(zhǎng)傳記《弗朗西斯•克羅茲船長(zhǎng)：最后一位站立的人？》（Captain Francis Crozier：Last Man Standing?），以及2010年出版的《千辛萬(wàn)苦》（Great Endeavour）。此外，他還著有兩本兒童讀物——《冰人湯姆•克林》（Tom Crean：Ice Man）與《老板沙克爾頓》（Shackleton：The Boss）。在本書(shū)中，邁克爾·史密斯為無(wú)名英雄立傳，使湯姆·克林成為愛(ài)爾蘭家喻戶曉的名字，讓世世代代的愛(ài)爾蘭兒童銘記一個(gè)英雄的傳奇。

推薦語(yǔ)（位夢(mèng)華語(yǔ)）

致中國(guó)讀者

前言

001 第一章 農(nóng)家少年 / 貧窮單調(diào)的鄉(xiāng)村生活，造就了少年克林堅(jiān)毅、獨(dú)立、果敢的性格與無(wú)限的冒險(xiǎn)精神。

010 第二章 命運(yùn)初現(xiàn) / 貝克逃跑。海員克林加入斯科特率領(lǐng)的人類歷史上的首支南極遠(yuǎn)征隊(duì)。

025 第三章 駛向未知 / 1902年2月，“發(fā)現(xiàn)號(hào)”探險(xiǎn)隊(duì)在麥克默多灣附近建立大本營(yíng)哈特角。

036 第四章 冰上家園 / 兩支六人分隊(duì)試圖行進(jìn)40英里穿越大冰障，奔赴克羅澤角。喬治·文斯不幸葬身羅斯海。

048 第五章 進(jìn)軍冰原 / 斯科特首次深入南極大陸，沙克爾頓腿部?jī)鰝刃蟹祷亍！鞍l(fā)現(xiàn)號(hào)”被困浮冰群，探險(xiǎn)隊(duì)在南極度過(guò)了兩個(gè)嚴(yán)冬。

064 第六章 重返南極 / 1910年4月，斯科特率領(lǐng)“特拉諾瓦號(hào)”再次向南極進(jìn)發(fā)。挪威探險(xiǎn)家阿蒙森也踏上南極點(diǎn)的征服之旅。

077 第七章 設(shè)立補(bǔ)給站 / 13人的小分隊(duì)出發(fā)，沿行進(jìn)路線設(shè)置三處補(bǔ)給站?；胤低局校肆止律碛玛J浮冰群，挽救了鮑爾斯與杰拉德的生命。

097 第八章 希望與計(jì)劃 / 南極科考受挫。凜冬將盡，斯科特一行整裝待發(fā)。

106 第九章 斯科特最后的遠(yuǎn)征 / 斯科特、塔夫·埃文斯、威爾遜、鮑爾斯、奧茨五人組成小分隊(duì)，準(zhǔn)備向南極點(diǎn)沖刺。

126 第十章 生死之旅 / 克林徒步18小時(shí)穿越大冰障，只身趕往35英里外的埃文斯角尋求援助，從死神手中救回了拉什利與生命垂危的泰迪·埃文斯。

152 第十一章 悲劇上演 / 挪威阿蒙森率先抵達(dá)南極點(diǎn)，給了斯科特致命一擊。返回大本營(yíng)的途中，斯科特五人小分隊(duì)全部遇難。

161 第十二章 致命抉擇 / 克林與拉什利、泰迪·埃文斯的三人援助分隊(duì)在貝德摩冰河頂部先行返回。埃文斯死里逃生。

169 第十三章 絕望搜救 / 杰拉德率領(lǐng)的營(yíng)救隊(duì)與斯科特失之交臂。八個(gè)月后，搜救分隊(duì)找到了遇難者遺體。

183 第十四章 勇者歸來(lái) / 克林成功營(yíng)救同伴的壯舉贏得世人稱贊，被譽(yù)為極地探險(xiǎn)史上“迄今為止最為精彩的篇章”。

190 第十五章 來(lái)自冰原的呼喚 / 克林加入沙克爾頓的“橫越南極之旅”，這是人類歷史上最具冒險(xiǎn)精神的行動(dòng)。

203 第十六章 被困浮冰 / 沙克爾頓一行被困威德?tīng)柡５母”??！皥?jiān)毅號(hào)”幾近崩潰。隊(duì)員們被迫收拾物資，棄船，登上浮冰。

216 第十七章 隨冰漂流 / 六個(gè)月的海上漂蕩，28名隊(duì)員隨浮冰漂流2000英里。浮冰融化，三條小船下水。

231 第十八章 劈波斬浪 / 一連七天漫無(wú)目的漂泊之后，沙克爾頓與克林駕駛“威爾斯號(hào)”，在懸崖下方發(fā)現(xiàn)一處海灘，登陸象島。

241 第十九章 命懸一線 / 沙克爾頓決意率領(lǐng)克林在內(nèi)的5名隊(duì)員前往南喬治亞島尋求援助。22名隊(duì)員留守象島，等待救援。

251 第二十章 史詩(shī)之旅 / 艱難航行17天后，“凱爾德號(hào)”一行六人登上南喬治亞島的南海岸線。

264 第二十一章 穿越南喬治亞島 / 36小時(shí)40英里的生死行軍后，沙克爾頓三人成功抵達(dá)斯特羅姆內(nèi)斯灣。

284 第二十二章 難以置信 / 沙克爾頓、沃斯利、克林三人都堅(jiān)稱，穿越南喬治亞島腹地時(shí)有“神秘第四個(gè)人”陪伴。

291 第二十三章 返回象島 / 8月30日，沙克爾頓率領(lǐng)“耶爾喬號(hào)”抵達(dá)象島。被困128天后，22名同伴獲救。

302 第二十四章 生死之間 / 持續(xù)12天的智利歡慶活動(dòng)結(jié)束后，沙克爾頓出發(fā)尋找“極光號(hào)”隊(duì)員。

309 第二十五章 戰(zhàn)爭(zhēng)榮譽(yù)婚姻 / 克林與尼爾喜結(jié)良緣。在羅塞斯港受傷后，克林從海軍退役。

318 第二十六章 南極酒館 / 克林在家鄉(xiāng)開(kāi)辦南極酒館，后來(lái)應(yīng)埃文斯之邀重登艦艇，此后再未遠(yuǎn)行。

329 第二十七章 緬懷 / 查爾斯·弗倫德拍攝電影《南極的斯科特》，向“特拉諾瓦號(hào)”探險(xiǎn)英雄致敬。

332 致謝

336 譯后記

致中國(guó)讀者

/ 邁克爾·史密斯 //

19世紀(jì)末，帝國(guó)主義盛極一時(shí)，當(dāng)時(shí)世界上的幾大霸主都開(kāi)始了聲勢(shì)浩大的殖民擴(kuò)張。通過(guò)引領(lǐng)殖民擴(kuò)張，英國(guó)一躍成為世界頭號(hào)強(qiáng)國(guó)，同時(shí)它還與法蘭西、德意志、俄國(guó)聯(lián)手，在非洲、亞洲以及中東獲得了新的廣闊領(lǐng)地。同一時(shí)期，日本也從長(zhǎng)達(dá)250年與世隔絕的狀態(tài)中崛起，開(kāi)始向海外擴(kuò)張，而美國(guó)也首次成為殖民強(qiáng)國(guó)。

到了19世紀(jì)末，世界上的絕大多數(shù)地方都已繪入地圖，但南極大陸卻仍然遙遠(yuǎn)而神秘，少有人問(wèn)津，只有屈指可數(shù)的幾人見(jiàn)過(guò)這塊大陸。直到1895年，人類才真正踏上南極大陸。當(dāng)時(shí)，許多大國(guó)都雄心勃勃，渴望在南極探險(xiǎn)活動(dòng)中占得先機(jī)，英國(guó)也決心在這場(chǎng)競(jìng)賽中爭(zhēng)得第一。

19世紀(jì)維多利亞時(shí)期，探險(xiǎn)在英國(guó)非常流行。當(dāng)時(shí)，探險(xiǎn)家李文斯頓、史丹利和伯頓的名字家喻戶曉，他們的名望甚至超過(guò)了當(dāng)時(shí)的政客。維多利亞時(shí)期的文學(xué)作品常常以探險(xiǎn)家的傳奇故事為題材，報(bào)刊雜志也圖文并茂地講述探險(xiǎn)家在極地和荒漠的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。為了籌集探險(xiǎn)經(jīng)費(fèi)，一些探險(xiǎn)家甚至向流行時(shí)報(bào)預(yù)售他們?nèi)蘸筇诫U(xiǎn)之旅的獨(dú)家報(bào)道權(quán)。

湯姆·克林就出生于這樣一個(gè)時(shí)代。他出身寒微，最初在海軍部隊(duì)謀得一份差事，這使他的生活水平大為改善。19世紀(jì)末的英國(guó)海軍是當(dāng)時(shí)世界上最強(qiáng)大的軍事力量，即便只是一名普通的海員都會(huì)受人尊敬，被看成在服“高級(jí)軍役”。

愛(ài)爾蘭本身沒(méi)有悠久的探險(xiǎn)歷史，不過(guò)，一位叫布倫丹的愛(ài)爾蘭僧侶，曾經(jīng)在公元6世紀(jì)橫渡大西洋，也許早在哥倫布之前發(fā)現(xiàn)了新大陸。

從12世紀(jì)起，愛(ài)爾蘭就被英國(guó)持續(xù)統(tǒng)治了近800年，因而它并沒(méi)有屬于自己的探險(xiǎn)歷史。然而，英國(guó)探險(xiǎn)隊(duì)中的許多重要人物卻來(lái)自愛(ài)爾蘭。19世紀(jì)20年代，愛(ài)爾蘭人愛(ài)德華·布蘭斯菲爾德是正式發(fā)現(xiàn)南極大陸的第一人；19世紀(jì)40年代，愛(ài)爾蘭人弗蘭西斯·克羅澤船長(zhǎng)帶領(lǐng)“驚恐號(hào)”，繪制了南極大陸大部分區(qū)域的地圖；赫赫有名的南極探險(xiǎn)家歐內(nèi)斯特·沙克爾頓爵士也出生于愛(ài)爾蘭。

小學(xué)時(shí)，我曾經(jīng)閱讀過(guò)斯科特船長(zhǎng)最后探險(xiǎn)隊(duì)的故事，當(dāng)時(shí)我就注意到了湯姆·克林這個(gè)人。多年來(lái)，我查閱了有關(guān)極地探險(xiǎn)的許多資料。我發(fā)現(xiàn)，在有關(guān)斯科特或者沙克爾頓的書(shū)中，克林的名字頻頻出現(xiàn)。但是，當(dāng)我想找出一本有關(guān)克林生平的專著時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)這樣的書(shū)并不存在。于是，我決定自己動(dòng)手寫(xiě)一本。直到那時(shí)，我才明白為什么沒(méi)有人為湯姆·克林作傳。

首先，我發(fā)現(xiàn)湯姆·克林并未受過(guò)良好的教育，在探險(xiǎn)中也從沒(méi)有寫(xiě)日記或書(shū)信的習(xí)慣。這意味著可供作者利用的原始資料非常少。其次，由于20世紀(jì)20年代愛(ài)爾蘭獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的影響，湯姆·克林很少對(duì)其他人講述自己的探險(xiǎn)故事。他認(rèn)為任何與英國(guó)政府有關(guān)的事情都是極其危險(xiǎn)的。盡管他是一位探險(xiǎn)家，但探險(xiǎn)卻是在英國(guó)政府的資助下進(jìn)行的。他那當(dāng)警察的哥哥科尼利厄斯就遭到革命分子的槍殺，原因是科尼利厄斯為英國(guó)部隊(duì)效力。在這種情況下，克林不能向他人講述自己在南極的傳奇經(jīng)歷，甚至他的家人對(duì)此也不甚了解。1938年，克林因病去世，他將這些傳奇經(jīng)歷帶進(jìn)了墳?zāi)?。留給愛(ài)爾蘭歷史的，只是一個(gè)默默無(wú)聞的人物背影。

一方面，原始資料少得可憐，另一方面，尚在人世而又能清楚回憶起克林的人并不多，因此我花了整整三年時(shí)間來(lái)調(diào)查并書(shū)寫(xiě)有關(guān)湯姆·克林的人生經(jīng)歷。我還從檔案館搜集了大量資料，試圖從克林同事的書(shū)信和日記中找出他們對(duì)克林的描寫(xiě)和記錄。

我很幸運(yùn)，眼前的這本書(shū)能夠成為愛(ài)爾蘭的最佳暢銷書(shū)。同時(shí)，在克林的故鄉(xiāng)，他的雕塑也建成了。如今，克林已經(jīng)成了愛(ài)爾蘭家喻戶曉的名字，他的故事也首次進(jìn)入校園，被講授給愛(ài)爾蘭兒童。

就我個(gè)人而言，最值得自豪和夸耀的就是幫助湯姆·克林這位英雄獲得了應(yīng)有的認(rèn)可和贊譽(yù)，能讓世世代代的愛(ài)爾蘭兒童了解到一個(gè)偉大人物的故事。

1.湯姆•克林是一位天才探險(xiǎn)家……之所以鮮為人知，是因?yàn)樵谔诫U(xiǎn)過(guò)程中，他很少寫(xiě)信，也很少講述。然而，他勇往直前、臨危不懼的探索精神，和堅(jiān)忍不拔、百折不撓的堅(jiān)強(qiáng)意志，是人類文明的共同財(cái)富，所以不應(yīng)被遺忘。

——位夢(mèng)華（中國(guó)首次遠(yuǎn)征北極點(diǎn)科學(xué)考察隊(duì)總領(lǐng)隊(duì)）

2.湯姆•克林是一位偉大的極地探險(xiǎn)家，他有強(qiáng)健的體魄和堅(jiān)強(qiáng)的毅力，無(wú)所畏懼。

——埃德蒙•希拉里爵士（人類史上首位征服珠峰的探險(xiǎn)家）

3.假如每人一生只能閱讀或購(gòu)買一本極地探險(xiǎn)的書(shū)，邁克爾•史密斯的這部作品無(wú)疑是上上之選。

——2008年度《沙克爾頓學(xué)院學(xué)報(bào)》

4.(克林獨(dú)闖冰原）是冒險(xiǎn)史上最為英勇的功績(jī)之一，堪稱一部波瀾壯闊的史詩(shī)。

——赫伯特•龐廷（南極探險(xiǎn)實(shí)地?cái)z影家）

5.一本關(guān)于極地英雄湯姆•克林全面、權(quán)威、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫饔洠巳雱佟?

——《書(shū)單》（美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)書(shū)評(píng)刊物）

6.這是對(duì)一位愛(ài)爾蘭籍偉大極地探險(xiǎn)家的最佳禮贊。邁克爾•史密斯的這部?jī)?yōu)秀作品，讓湯姆•克林獲得了應(yīng)有的贊譽(yù)，與南極探險(xiǎn)英雄時(shí)代的其他聲名卓著的探險(xiǎn)家同處聚光燈下。

——喬納森•沙克爾頓（歐內(nèi)斯特•沙克爾頓親戚，南極專家）

1. 名家推薦，見(jiàn)證經(jīng)典：

中國(guó)首次遠(yuǎn)征北極點(diǎn)科學(xué)考察隊(duì)總領(lǐng)隊(duì)位夢(mèng)華教授傾力推薦；史上首次登上珠穆朗瑪峰的埃德蒙•希拉里爵士對(duì)此無(wú)名者贊譽(yù)有加。

2. 一個(gè)人，一部英雄時(shí)代的南極探險(xiǎn)史：

湯姆•克林與探險(xiǎn)大家沙克爾頓、斯科特等人并肩奔赴南極。其參加南極探險(xiǎn)次數(shù)之多、行動(dòng)之慘烈、壯舉之輝煌，足以使他的個(gè)人傳記，匹敵任何一部完整的英雄時(shí)代南極探險(xiǎn)史。

3. 為無(wú)名英雄而歌：

無(wú)聲之驚雷，英雄之無(wú)聲，正如位夢(mèng)華教授所言，湯姆•克林“不應(yīng)被遺忘”在斯科特與沙克爾頓等大家的光芒下。

4. 國(guó)內(nèi)首本湯姆•克林傳記：

本書(shū)簡(jiǎn)體中文版，是國(guó)內(nèi)首本湯姆•克林傳記。作者邁克爾•史密斯，不僅多年致力于研究極地探險(xiǎn)史，更是全世界首位為湯姆•克林作書(shū)立傳者。

5. 史料取源探險(xiǎn)當(dāng)事人及航海日志，真實(shí)有力：

本書(shū)內(nèi)含大量湯姆•克林、斯科特、沙克爾頓等人的珍貴原始圖片及信件資料，材料取自斯科特極地研究所及多位南極探險(xiǎn)當(dāng)事人的口述及回憶材料、航海日志；材料權(quán)威真實(shí)，極具研究?jī)r(jià)值。

絕望搜救

埃文斯角的隊(duì)員們密切關(guān)注著眼前南方的地平線，希望能看到遠(yuǎn)方哈特角發(fā)送的極點(diǎn)沖刺探險(xiǎn)團(tuán)隊(duì)平安歸來(lái)的閃光信號(hào)燈。3月17日（奧茨自殺的那天），切利•杰拉德推測(cè)，斯科特一行可能會(huì)在3月26日安全返回，也就是克林到達(dá)哈特角的五周后。他寫(xiě)道：

那時(shí)我們非常焦急，但是我覺(jué)得還不至于驚慌失措，他們或許還能平安返回。

…………

1912年的冬天，對(duì)于留守埃文斯角的探險(xiǎn)隊(duì)員來(lái)說(shuō)，他們的首要任務(wù)就是找到坎貝爾上尉率領(lǐng)的六人北部分隊(duì)，后者被困在阿代爾角，和眾人失聯(lián)已久。眾人決定，營(yíng)救分隊(duì)在九月或者十月啟程。

第二件要事就是搜尋極點(diǎn)沖刺團(tuán)隊(duì)中故去同伴的遺體，盡管有人認(rèn)為這會(huì)非常浪費(fèi)時(shí)間。一些人還擔(dān)心，喪生的隊(duì)員中很可能有人在走下危險(xiǎn)重重的貝德摩冰河時(shí)跌落冰隙而尸骨無(wú)存。然而，大多數(shù)人還是同意先搜尋遇難同伴的遺體，這樣至少可以確定哪些同伴抵達(dá)過(guò)極點(diǎn)。

雖然阿特金森也是一名海軍軍官，然而他并不像斯科特那樣行事死板、隱秘。他的一個(gè)新舉措就是和整個(gè)度冬團(tuán)隊(duì)一起商討春天的行軍計(jì)劃。眾人就兩個(gè)備選方案反復(fù)討論——要么尋找坎貝爾被困的團(tuán)隊(duì)，要么搜尋極點(diǎn)沖刺團(tuán)隊(duì)的遇難遺體。一番公開(kāi)探討之后，他們決定先去尋找極點(diǎn)沖刺團(tuán)隊(duì)的蹤影。用切利•杰拉德的話說(shuō)就是，放著活人不管，先去尋找死人。

很快，太陽(yáng)消失，冬季來(lái)臨，天氣明顯比往年更加惡劣。根據(jù)記錄，氣溫常常降到零下50華氏度，風(fēng)速也高達(dá)89英里每小時(shí)。一場(chǎng)持續(xù)了整整八天的暴風(fēng)雪把隊(duì)員們的小木屋吹打得搖搖欲墜。

與一年前相比，如今木屋里的條件已經(jīng)好多了。15個(gè)人住在原本為25個(gè)人安排的房間里，而且食物充足，那些曾經(jīng)困擾過(guò)他們的難題仿佛都被猛烈的暴風(fēng)雪吹走了。盡管如此，隊(duì)員們的情緒仍然沉悶壓抑。一想到眼前惡劣的天氣條件，種種冒險(xiǎn)計(jì)劃頓時(shí)就煙消云散了。定期收集科學(xué)數(shù)據(jù)、講座、美味的飲食以及接下來(lái)南行的準(zhǔn)備工作，讓大家度過(guò)了一個(gè)相對(duì)舒服、安逸的冬天。

只要天氣稍一好轉(zhuǎn)，探險(xiǎn)隊(duì)員們就會(huì)想方設(shè)法地組織各種活動(dòng)。他們會(huì)聚在木屋內(nèi)玩各種游戲，比如紙牌、國(guó)際跳棋和桌球?？肆诌€奮力贏了一局臺(tái)球賽，格蘭說(shuō)這種比賽是“治療士氣低下最好的藥物”。6月22日，與往年一樣，伴隨著豐盛的大餐、有趣的派對(duì)游戲和一棵人工圣誕樹(shù)，冬至節(jié)的慶?；顒?dòng)如期舉行。

一個(gè)月后，克林剃掉胡須以慶祝他35歲的生日。他發(fā)現(xiàn)，為了應(yīng)對(duì)即將來(lái)臨的雪橇季節(jié)，探險(xiǎn)隊(duì)員的飲食發(fā)生了重大變化。自泰迪•埃文斯患上可怕的壞血病后，阿特金森考慮到整個(gè)極地團(tuán)隊(duì)的健康，于是下令隊(duì)員們每天都要吃一個(gè)洋蔥，防止壞血病的侵襲。格蘭回憶：

我覺(jué)得這是一個(gè)好主意，這樣不僅可以預(yù)防壞血病，還能多提供一種食物。無(wú)論如何，隊(duì)員們會(huì)覺(jué)得，他們不必再吃瘦身餐了。此刻，整間木屋里彌漫著洋蔥的味道。

8月下旬，太陽(yáng)重新出現(xiàn)在了南極上空。南行的準(zhǔn)備工作也加快了速度，食物和裝備都裝上了雪橇。隨著氣溫回暖，隊(duì)員們還進(jìn)行了更多的戶外鍛煉。10月中旬，他們開(kāi)始將馬匹飼料運(yùn)往角落營(yíng)，那里靠近克林當(dāng)初為挽救埃文斯的性命而勇敢獨(dú)行的出發(fā)地?！疤乩Z瓦號(hào)”曾經(jīng)從駐扎在印度的英國(guó)部隊(duì)那兒帶來(lái)了七頭騾子。這是斯科特下令帶來(lái)的。最初的想法是，要是第一次極點(diǎn)之旅失敗，他將準(zhǔn)備借助這些騾子發(fā)起第二次遠(yuǎn)征。如今，這些騾子卻有了截然不同的用途。

1912年10月29日，搜救分隊(duì)離開(kāi)埃文斯角往南行進(jìn)，此行的任務(wù)是要獲取斯科特五人最后沖刺的殘酷真相。

像往常一樣，克林帶著一頭叫作“王妃”的騾子。與他同行的有懷特、格蘭、納爾遜、胡珀、威廉森、基奧恩和拉什利。阿特金森、切利•杰拉德、迪米特里率領(lǐng)的狗隊(duì)于11月2日緊隨其后。晚上的冰面更加堅(jiān)硬，所以他們選在夜間行軍，以每天12英里的速度趕往一噸站。

沒(méi)有人知道此時(shí)克林和拉什利內(nèi)心的想法。就在幾個(gè)月前，他們還在穿越兇險(xiǎn)莫測(cè)、茫茫無(wú)際的冰雪荒原，一路上與極端殘酷惡劣的天氣以及腳下的兇險(xiǎn)路況搏斗。即使對(duì)于勇敢的探險(xiǎn)隊(duì)員來(lái)說(shuō)，殘酷無(wú)情的大冰障也是十分可怕的。一想到自己當(dāng)初差點(diǎn)與此刻正在尋找的同伴的尸體一起躺在荒涼的大冰原上，他們就有種心有戚戚焉的感覺(jué)。

他們的內(nèi)心感受被地質(zhì)學(xué)家德伯納姆記在了日記中。在漫長(zhǎng)的冬季寒夜，他曾多次和克林（還有其他人）圍坐在一起討論大冰障的兇險(xiǎn)。當(dāng)時(shí)，德伯納姆正聊著在南極度過(guò)第二個(gè)冬天的可能性，他寫(xiě)道：

有件事情非常明顯——對(duì)大冰障的懼怕心理普遍存在。當(dāng)硬漢克林和拉什利說(shuō)，如非必要，他們真的極不愿意在大冰障上行走，這表明大冰障非常可怕。

幸運(yùn)的是，搜救分隊(duì)一路上有驚無(wú)險(xiǎn)。盡管天氣寒冷，氣溫下降到了零下20華氏度，這兩支分隊(duì)前行緩慢，但終于在11月11日深夜趕到了一噸站。直到現(xiàn)在，仍然有善良的同伴抱著一線希望，盼著斯科特他們能避開(kāi)殘酷的現(xiàn)實(shí)，盼著能發(fā)現(xiàn)他們活著的身影。格蘭事后回憶：

越靠近，我們的心跳就越快。直到現(xiàn)在，我們?nèi)匀幌Ｍ?，在狗?duì)離開(kāi)之后，斯科特他們?cè)?jīng)到過(guò)這里。然而，我們并沒(méi)有在這個(gè)補(bǔ)給站發(fā)現(xiàn)有人停留過(guò)的痕跡。

第二天，11月12日，他們啟程，繼續(xù)往南深入11到12英里。就在行程快要結(jié)束之際，克林率先注意到，前方半英里以外的一堆積雪上方豎立著一根黑色旗桿。基奧恩原以為那是去年扎營(yíng)留下來(lái)的一根廢棄的竹竿。懷特踏著滑雪板駛向目標(biāo)物。那是一頂帳篷的頂端——他們找到了極點(diǎn)沖刺團(tuán)隊(duì)。

在這頂小小的綠色帳篷里，搜救隊(duì)員發(fā)現(xiàn)了三具遺體。斯科特安靜地躺在中間，兩旁是威爾遜和鮑爾斯。睡在斯科特左側(cè)的威爾遜，雙手整齊地放在胸口。斯科特的睡袋口開(kāi)著，手搭在好友威爾遜身上。帳篷里干凈整潔、井然有序。斯科特身邊擺著一袋茶葉和一些煙草。人們還在他的肩膀下面發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小小的錢袋，里面裝著三個(gè)筆記本。遺體旁邊放著遺書(shū)。

南極的酷寒使得斯科特的皮膚變成了黃色，看上去暗淡無(wú)光。格蘭說(shuō)，他們身上“到處是凍傷的痕跡”，這真是“可怕的一幕”，“顯然，最后一刻非常難熬。他的皮膚已經(jīng)變成了黃色，身上到處都是凍傷”。

搜救隊(duì)員被這一幕驚呆了。威廉森說(shuō)：

我留下了眼淚，我知道其他人也都飽含淚水。

阿特金森要求大家一個(gè)一個(gè)去帳篷里檢視遺體，確保對(duì)眼前悲慘的一幕沒(méi)有爭(zhēng)議。威廉森回憶，那是“非常駭人的一幕”，格蘭也特別傷心，不得不走出帳篷。

十個(gè)月前，與斯科特痛苦地?fù)]手道別的克林眼中再次噙滿了淚水。盡管當(dāng)時(shí)沒(méi)能入選極點(diǎn)沖刺團(tuán)隊(duì)讓他特別失落，但是這次這個(gè)善良的愛(ài)爾蘭人更是完全無(wú)法隱藏內(nèi)心的悲傷。他曾忠心耿耿地為斯科特效力十余年，而后者如今卻喪生冰原，他怎能不悲痛傷心？在后來(lái)的一封信件中，克林這樣表達(dá)了自己內(nèi)心的悲痛：

我痛失了一位摯友。

克林走進(jìn)帳篷，近距離目睹了斯科特三人的遺體，淚水再次奪眶而出。這位大個(gè)子愛(ài)爾蘭人俯下身，親吻了斯科特的前額。多年后，克林回憶起這傷痛的一幕，在給一位朋友的信中，他這樣寫(xiě)道：

我是搜救團(tuán)隊(duì)中的一員，去搜尋他們最終的安息地。1912年11月15日，在離一噸站大約14英里的地方，我第一個(gè)發(fā)現(xiàn)了他們。我注意到有一頂像帳篷一樣的東西，因?yàn)樵谖矣疫?00碼的地方有一根旗桿。走進(jìn)帳篷，我發(fā)現(xiàn)威爾遜和鮑爾斯躺在睡袋里，而可憐的斯科特卻沒(méi)有，這表明他是最后一個(gè)去世的，他還把兩位同伴安置在了睡袋里。他們像英國(guó)紳士那樣辭世了，盡管在生命的最后一刻，他們選擇服用藥物來(lái)結(jié)束生命。

盡管哀痛萬(wàn)分，克林還是馬上鎮(zhèn)定下來(lái)，努力保持風(fēng)度?？肆肿叩搅烁裉m身旁，向他傳達(dá)了一條具有重大歷史意義的消息——在阿蒙森的帶領(lǐng)之下，他的挪威團(tuán)隊(duì)率先到達(dá)了南極點(diǎn)。