臺約爾（Samuel Dyer, 1804—1843），馬禮遜的學生，中國內(nèi)地會創(chuàng)辦人戴德生的岳父?！妒ソ?jīng)》“啟示錄12：11”有言：“弟兄勝過它，是因羔羊的血，和自己所見證的道，他們雖至于死，也不愛惜性命?！迸_約爾為這句話所震撼，1827年與妻子譚瑪莉（Maria Tarn Dyer, 1803—1846）去到南洋，向華僑傳教，至1843年去世。二十年間取得重大成就：以西方正統(tǒng)的造活字方法，造出漢字永久性字范；以簡易淺白之中文重譯《圣經(jīng)》；由于他對《圣經(jīng)》原文的深入研究，也因他在傳教上直接的經(jīng)驗，他的意見為倫敦會所采納，而有“委辦譯本翻譯委員會”之組成與委辦譯本出版。本書對臺約爾一生的事跡做了翔實記錄和研究。

戴紹曾(James Hudson Taylor III，1929 -2009)，生于中國河南省開封市，戴德生第四代子孫，父親是戴永冕牧師。1946年在美國進修哲學及宗教，1954年在艾斯伯利神學院取得神學道學士畢業(yè)， 同年與Leone Tjepkema結(jié)婚，并育有一子二女。1955年以宣教士身份進入臺灣，并于1960年擔任圣光神學院院長一職。1970年成為中華福音神學院創(chuàng)校院長。1980年成為海外基督使團第七任總主任。1991年與太太移居香港。1993年在中國內(nèi)地創(chuàng)辦“國際專業(yè)服務(wù)機構(gòu)”(MSI)。2007年獲四川省昭覺縣政府頒發(fā)“榮譽市民”稱號。2008年于“四川賑災‧全港基督徒禱告與行動”聚會激勵港人救災。2009年因肝癌于香港去世，終年79歲。

前　言　文/戴紹曾

第一章　欣然就道(１８０４—１８２７,英國)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第二章　艱辛備嘗(１８２７—１８３１,檳城)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第三章　破繭而出(１８３１—１８３５,檳城)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第四章　流金歲月(１８３５—１８３９,馬六甲)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第五章　情系華民(１８３９—１８４１,英國)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第六章　喜樂潮涌(１８４２—１８４３,新加坡)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第七章　邊界瞭望(１８４３,香港)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第八章　終入中國(１８４３,澳門)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第九章　前仆后繼 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第十章　雖至于死 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

跋　　　文/張陳一萍􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄一　A．SamuelDyer中文名字考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．臺約爾家譜 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄二　A．臺約爾與譚瑪莉家譜 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．譚瑪莉生年考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．馬禮遜中文班三女士考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄三　臺約爾生平地圖(一)英國時期(１８０４—１８２７) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄四　臺約爾生平地圖(二)檳城時期(１８２７—１８３５) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄五　臺約爾生平地圖(三)馬六甲時期(１８３５—１８３９) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄六　臺約爾生平地圖(四)返英述職時期(１８３９—１８４１) 􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄七　臺約爾生平地圖(五)新加坡時期(１８４２—１８４３)

A．傳教站與住家圖 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．書信往來一覽表

附錄八　臺約爾生平地圖(六)香港時期(１８４３年７月３１日—１０月２４日)

A．所行路徑圖 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．廣州十三行圖 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．最后的日子 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄九　A．臺約爾與中文活字印刷 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．臺約爾鑄字估算之比較一覽表(部分)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄十　A．倫敦會對華傳教士一覽表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．基督教對華傳教士一覽表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．倫敦會職員表(１８２４—１８４５)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

D．英國海峽殖民地官員表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附錄十一　臺約爾著作一覽表(１８２４—１８４３)

縮寫對照表 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

注釋 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

臺約爾生平年表 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

人物小傳 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

致謝 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

參考資料 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

人名索引 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

專有名詞索引 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

1.這是一個家庭、兩個世代、五個人的故事

2.臺約爾祖孫三代，立志為中國人而活，為中國人而死，正應(yīng)了圣經(jīng)里面的一句話：“他們雖至于死，也不愛惜性命?！?

3.任何不能為中國舍身的意念，都會令我萬分沮喪?！_約爾