"16世紀(jì),意大利西北的弗留利地區(qū)盛行著一種奇特的夜間活動(dòng),傳說(shuō)生而有胎膜的農(nóng)民在某些夜晚陷入沉睡時(shí),其靈魂會(huì)“飛往”田野里與巫師“戰(zhàn)斗”,以保護(hù)莊稼收成。
這些男男女女,名為“本南丹蒂”,字面意思即“慈善的行者”。本南丹蒂是些什么人呢?一方面他們宣稱自己反對(duì)女巫、男巫和他們邪惡的陰謀,治愈了一些因巫師的加害而受傷的人;另一方面,和他們的假想敵一樣,他們騎著兔子、貓或別的動(dòng)物參加神秘的夜間聚會(huì)。然而,他們保衛(wèi)自己的勞動(dòng)果實(shí)、祈求豐收的儀式卻被教會(huì)斥為異端巫術(shù)
歷史學(xué)家金茨堡依據(jù)宗教法庭審判檔案,著眼于審判官和被審問(wèn)者之間的互動(dòng),不僅生動(dòng)描述了這些農(nóng)民如何在教會(huì)權(quán)威的壓力之下,對(duì)自我身份產(chǎn)生混淆,進(jìn)而把自己歸為巫師的過(guò)程,還復(fù)原了這一時(shí)期民間文化和農(nóng)民的心理世界。
“在這部書(shū)中我研究了16世紀(jì)末到17世紀(jì)上半葉之間弗留利人的宗教態(tài)度,從廣義上說(shuō),是一個(gè)農(nóng)民社群的心理狀態(tài),但是從一個(gè)十分狹隘的觀點(diǎn)來(lái)看,這一民間信仰核心的歷史,由于特殊勢(shì)力的作用,逐漸被等同于巫術(shù)。”
——卡洛·金茨堡"
"卡洛?金茨堡(Carlo Ginzburg)
1939年生于意大利都靈,享譽(yù)國(guó)際學(xué)術(shù)界的意大利歷史學(xué)家,微觀史學(xué)派的代表學(xué)者,曾獲有“歐洲諾貝爾獎(jiǎng)”之譽(yù)的巴贊獎(jiǎng)。先后任教于博洛尼亞大學(xué)、加州大學(xué)洛杉磯分校和比薩高等師范學(xué)校等。
研究興趣從文藝復(fù)興時(shí)期的意大利到近代早期歐洲,著作涉及社會(huì)史、文化史和思想史等領(lǐng)域,高度體現(xiàn)了資料的原始性和方法的原創(chuàng)性。代表作有《夜間的戰(zhàn)斗:16、17世紀(jì)的巫術(shù)和農(nóng)業(yè)崇拜》《奶酪與蛆蟲(chóng):一個(gè)16世紀(jì)磨坊主的宇宙》等。"
"前言
英文版序言
意大利文版序言
第一章 夜間的戰(zhàn)斗
第二章 亡靈的游行
第三章 審判官與巫師之間的本南丹蒂
第四章 參加半夜拜鬼儀式的本南丹蒂
附錄
2020年意大利文版后記
注釋
人名譯名對(duì)照表
譯者后記"
"16世紀(jì)晚期的某段時(shí)間,盛行于弗留利(Friuli)一帶奇特的活動(dòng)引起了教會(huì)的注意,盡管他們對(duì)此無(wú)計(jì)可施,而這個(gè)地區(qū)正是德意志、意大利和斯拉夫民族習(xí)俗的交匯處。這里指的是“慈善的行者”[good walker,即本南丹蒂(benandanti)]這個(gè)儀式性團(tuán)體,他們從生來(lái)有胎膜的人中選出,在一年中的某些夜晚恍惚出神或陷入深睡,這時(shí)他們的靈魂(有時(shí)以小動(dòng)物的形式)離開(kāi)軀體,因此他們得以參加戰(zhàn)斗。他們手持一束茴香當(dāng)武器,為了一季收成的命運(yùn)而反抗巫師組成的類似團(tuán)體。他們還行醫(yī)診病,施行其他慈善的法力??濉そ鸫谋ふJ(rèn)為他們的活動(dòng)是曾一度在中歐廣泛流傳的祈求豐收的儀式,但是到了這個(gè)時(shí)期也許主要盛行于弗留利(還有立陶宛,那里自17世紀(jì)晚期起有對(duì)仁慈的狼人這一極其相似習(xí)俗的記載)這類邊緣區(qū)域,同時(shí)他暗示了斯拉夫甚或?yàn)趵瓲枴柼┑貐^(qū)的影響,這些當(dāng)然還須留待民間宗教方面的專家下判決。
然而,他這部極其通俗易懂的作品要表達(dá)的真正旨趣卻不在這里。宗教法庭沒(méi)有弄清是什么催生了“慈善的行者”(在某種程度上是由于其代表對(duì)弗留利方言的無(wú)知,還有威尼斯共和國(guó)的猜忌),因而竭力把他們納入易于歸類的異端巫術(shù)活動(dòng)中去,他們還逼迫其犧牲者承認(rèn)參與了半夜拜鬼儀式。更令人稱奇的是,這樣荒謬的行徑居然成功了。一系列調(diào)查和審判從16世紀(jì)70年代展開(kāi),直到17世紀(jì)40年代結(jié)束,金茨堡先生從各種檔案中摘錄的細(xì)節(jié),展現(xiàn)了“慈善的行者”在此時(shí)十分警惕的教會(huì)的壓力下漸漸把自己歸為巫師(盡管盡力保持他們行善的職責(zé))的過(guò)程。毫無(wú)疑問(wèn),對(duì)于他們來(lái)說(shuō),受到殘酷的迫害而向巫師角色轉(zhuǎn)變來(lái)得如此之晚,實(shí)屬僥幸。教會(huì)插手農(nóng)民的傳統(tǒng)活動(dòng)在這一事例中的主要影響表現(xiàn)在它將終導(dǎo)致這些活動(dòng)衰亡。
書(shū)中個(gè)案發(fā)生在一時(shí)一地,但顯然它與對(duì)“巫術(shù)”的一般研究相互關(guān)聯(lián)。這里我們不同意瑪格麗特·默里把它當(dāng)作對(duì)基督教充滿敵意的、古老的地下宗教,而認(rèn)為它是很早就與正統(tǒng)宗教建立起共生關(guān)系的儀式性活動(dòng)——初本南丹蒂認(rèn)為他們自己是反抗惡魔、擁護(hù)基督的斗士,但是在教會(huì)的政策下,他們被迫走向反面(被告中有個(gè)人認(rèn)為他們的活動(dòng)與“土耳其人、猶太人和異教徒”的活動(dòng)相似)。
卡洛·金茨堡此書(shū)的旨趣也不僅在于他對(duì)16—17世紀(jì)宗教、魔法和巫術(shù)這一自1966年以來(lái)被廣泛關(guān)注卻相當(dāng)專業(yè)化的論題的探索,“復(fù)原這一時(shí)期農(nóng)民的心理狀態(tài)”才是他的初衷。近年來(lái)書(shū)寫那些其觀點(diǎn)幾乎無(wú)據(jù)可查之人的歷史成了一種普遍的嘗試,這是理所當(dāng)然之事,因?yàn)樗麄儤?gòu)成了人類中的絕大多數(shù)。金茨堡的功勞在于,在勒華拉杜里寫作《蒙塔尤》(Montaillou)之前很久,他就認(rèn)識(shí)到,與我們慣常的假設(shè)相反,宗教法庭的資料讓我們捕捉到了它的受害者的聲音,讓我們得以復(fù)原他們的智識(shí)世界,以及公共和個(gè)人生活。探究這一議題的歷史學(xué)家需要具備精湛的技巧,重要的是,他們需要豐富的想象力。但是已看過(guò)金茨堡后一本書(shū)《奶酪與蛆蟲(chóng)》(The Cheese and the Worms)的讀者將無(wú)須聽(tīng)我在此贅述他兼具這兩大優(yōu)點(diǎn)。在這部早期作品中,他已經(jīng)做出了對(duì)探索大眾意識(shí)的史家來(lái)說(shuō)極具蠱惑和刺激的研究。幸運(yùn)的是,在1983年,被這一研究激勵(lì)的歷史學(xué)家將遠(yuǎn)多于1966年那段尚在拓荒的歲月。"
"★半個(gè)世紀(jì)以來(lái)經(jīng)久不衰的史學(xué)經(jīng)典,已有十幾種版本在全球出版
本書(shū)自1966年在意大利出版以來(lái),享譽(yù)全球,以意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、日語(yǔ)、中文等多種文字出版,僅意大利、美國(guó)和英國(guó)就在不同時(shí)期出版了不同版本。這本書(shū)經(jīng)過(guò)時(shí)間的檢驗(yàn),已成為微觀史、新文化史和巫術(shù)研究等領(lǐng)域的經(jīng)典之作,霍布斯鮑姆、彼得·伯克對(duì)其贊譽(yù)有加。本次出版在舊有譯文上作了部分修訂,同時(shí)新增2020年意大利新版后記。
★意大利版《叫魂》,呈現(xiàn)顯微鏡下?lián)渌访噪x的巫術(shù)審判
為豐收而戰(zhàn)的那些據(jù)說(shuō)靈魂可以離開(kāi)身體的人們(“本南丹蒂”)在夜間到底做了什么?他們與底層民眾的節(jié)慶狂歡、亡靈游行、巫魔集會(huì)、狼人傳說(shuō)等有沒(méi)有關(guān)系,有什么樣的關(guān)系?被審判的本南丹蒂對(duì)自己的思想傳統(tǒng)、儀式、身份和所作所為都有自覺(jué)嗎?宗教當(dāng)局為什么感到恐懼?審判者們對(duì)審判對(duì)象是否有足夠的了解,審判中都使用了哪些手段?本南丹蒂是如何一步步被與巫術(shù)和異端畫上等號(hào)的?——除了作者抽絲剝繭的講述和分析,本書(shū)末尾還附有審判檔案的原文,供讀者零距離觀看審判過(guò)程。
★還原大眾信仰與民間文化實(shí)相,揭示信仰與權(quán)力的關(guān)系,窺見(jiàn)近代歐洲早期的文化沖突
巫術(shù)審判、獵殺女巫背后實(shí)際上是正統(tǒng)文化對(duì)大眾信仰、民間習(xí)俗,以及有悖當(dāng)時(shí)教會(huì)規(guī)范的各種思潮的壓制、塑造和同化。大眾信仰的復(fù)雜性遠(yuǎn)不是審判席那些飽學(xué)之士所能完全掌握的,但教會(huì)似乎有自己對(duì)巫術(shù)、女巫崇拜、秘密信仰的單一理解。之后,權(quán)力就將這些“理解”強(qiáng)加給了審判對(duì)象,也強(qiáng)加給了大眾信仰。反過(guò)來(lái),對(duì)本南丹蒂的審判過(guò)程,事實(shí)影響了宗教當(dāng)局對(duì)巫術(shù)的認(rèn)識(shí),因此,大眾信仰也影響了精英信仰。這是下層文化與上層文化持久的沖突,也是文化“互相滲透”的過(guò)程。
★聚焦“小人物”,還原他們的心態(tài)和精神世界,傾聽(tīng)被遺忘、遮蔽和扭曲的庶民之聲
作者與E.P.湯普森、娜塔莉·戴維斯一樣,眼光朝下,關(guān)注自下而上的歷史,關(guān)注歷史夾縫中的邊緣人和小人物。沒(méi)有審判檔案,這些人本來(lái)不可能在歷史上留下任何痕跡,也不可能為今天的我們所知。他們都是一些什么人呢?辛苦謀生的農(nóng)夫,為患病孩子四處求告的父親,飽受癲癇之苦的農(nóng)婦,為了糊口而謊稱自己能通靈的婦女,聲言能用咒語(yǔ)治病的裁縫,被鄰居告發(fā)的“女巫”,鄉(xiāng)村磨坊主,妓女,牧羊人……在宗教法庭上,一些人沒(méi)什么文化,來(lái)自底層,面對(duì)壓力,在審判官和法學(xué)家的引導(dǎo)下,明知承認(rèn)某些“罪行”會(huì)受到懲罰也不得不承認(rèn)。
★利用豐富的材料,點(diǎn)亮諸多顛覆人們認(rèn)知的細(xì)節(jié)
作者在宗教法庭的審判檔案(諸如口供和庭審記錄)、歐洲而各地相關(guān)民間傳說(shuō)和大眾文學(xué)讀物等多種材料間穿梭,呈現(xiàn)了復(fù)雜多樣的巫術(shù)與民間信仰的細(xì)節(jié),諸如各種節(jié)慶的游行和狂歡活動(dòng)、異端團(tuán)體的秘密聚會(huì)(如半夜拜鬼儀式)、治病驅(qū)邪和施咒等迷信活動(dòng)(包含一些騙錢的把戲)、祈禱豐收的儀式,狼人、騎著公雞和公山羊的巫師、揮舞茴香束的本南丹蒂、親吻惡魔屁股的男男女女……
"
"歐洲史學(xué)巨擘暢銷半個(gè)世紀(jì)的經(jīng)典
意大利版《叫魂》,顯微鏡下的巫術(shù)審判與信仰沖突
傾聽(tīng)被遺忘與隱藏的庶民之聲"
"★半個(gè)世紀(jì)以來(lái)經(jīng)久不衰的史學(xué)經(jīng)典,已有十幾種版本在全球出版
本書(shū)自1966年在意大利出版以來(lái),享譽(yù)全球,以意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、日語(yǔ)、中文等多種文字出版,僅意大利、美國(guó)和英國(guó)就在不同時(shí)期出版了不同版本。這本書(shū)經(jīng)過(guò)時(shí)間的檢驗(yàn),已成為微觀史、新文化史和巫術(shù)研究等領(lǐng)域的經(jīng)典之作,霍布斯鮑姆、彼得·伯克對(duì)其贊譽(yù)有加。本次出版在舊有譯文上作了部分修訂,同時(shí)新增2020年意大利新版后記。
★意大利版《叫魂》,呈現(xiàn)顯微鏡下?lián)渌访噪x的巫術(shù)審判
為豐收而戰(zhàn)的那些據(jù)說(shuō)靈魂可以離開(kāi)身體的人們(“本南丹蒂”)在夜間到底做了什么?他們與底層民眾的節(jié)慶狂歡、亡靈游行、巫魔集會(huì)、狼人傳說(shuō)等有沒(méi)有關(guān)系,有什么樣的關(guān)系?被審判的本南丹蒂對(duì)自己的思想傳統(tǒng)、儀式、身份和所作所為都有自覺(jué)嗎?宗教當(dāng)局為什么感到恐懼?審判者們對(duì)審判對(duì)象是否有足夠的了解,審判中都使用了哪些手段?本南丹蒂是如何一步步被與巫術(shù)和異端畫上等號(hào)的?——除了作者抽絲剝繭的講述和分析,本書(shū)末尾還附有審判檔案的原文,供讀者零距離觀看審判過(guò)程。
★還原大眾信仰與民間文化實(shí)相,揭示信仰與權(quán)力的關(guān)系,窺見(jiàn)近代歐洲早期的文化沖突
巫術(shù)審判、獵殺女巫背后實(shí)際上是正統(tǒng)文化對(duì)大眾信仰、民間習(xí)俗,以及有悖當(dāng)時(shí)教會(huì)規(guī)范的各種思潮的壓制、塑造和同化。大眾信仰的復(fù)雜性遠(yuǎn)不是審判席那些飽學(xué)之士所能完全掌握的,但教會(huì)似乎有自己對(duì)巫術(shù)、女巫崇拜、秘密信仰的單一理解。之后,權(quán)力就將這些“理解”強(qiáng)加給了審判對(duì)象,也強(qiáng)加給了大眾信仰。反過(guò)來(lái),對(duì)本南丹蒂的審判過(guò)程,事實(shí)影響了宗教當(dāng)局對(duì)巫術(shù)的認(rèn)識(shí),因此,大眾信仰也影響了精英信仰。這是下層文化與上層文化持久的沖突,也是文化“互相滲透”的過(guò)程。
★聚焦“小人物”,還原他們的心態(tài)和精神世界,傾聽(tīng)被遺忘、遮蔽和扭曲的庶民之聲
作者與E.P.湯普森、娜塔莉·戴維斯一樣,眼光朝下,關(guān)注自下而上的歷史,關(guān)注歷史夾縫中的邊緣人和小人物。沒(méi)有審判檔案,這些人本來(lái)不可能在歷史上留下任何痕跡,也不可能為今天的我們所知。他們都是一些什么人呢?辛苦謀生的農(nóng)夫,為患病孩子四處求告的父親,飽受癲癇之苦的農(nóng)婦,為了糊口而謊稱自己能通靈的婦女,聲言能用咒語(yǔ)治病的裁縫,被鄰居告發(fā)的“女巫”,鄉(xiāng)村磨坊主,妓女,牧羊人……在宗教法庭上,一些人沒(méi)什么文化,來(lái)自底層,面對(duì)壓力,在審判官和法學(xué)家的引導(dǎo)下,明知承認(rèn)某些“罪行”會(huì)受到懲罰也不得不承認(rèn)。
★利用豐富的材料,點(diǎn)亮諸多顛覆人們認(rèn)知的細(xì)節(jié)
作者在宗教法庭的審判檔案(諸如口供和庭審記錄)、歐洲而各地相關(guān)民間傳說(shuō)和大眾文學(xué)讀物等多種材料間穿梭,呈現(xiàn)了復(fù)雜多樣的巫術(shù)與民間信仰的細(xì)節(jié),諸如各種節(jié)慶的游行和狂歡活動(dòng)、異端團(tuán)體的秘密聚會(huì)(如半夜拜鬼儀式)、治病驅(qū)邪和施咒等迷信活動(dòng)(包含一些騙錢的把戲)、祈禱豐收的儀式,狼人、騎著公雞和公山羊的巫師、揮舞茴香束的本南丹蒂、親吻惡魔屁股的男男女女……
"
會(huì)員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)