國際音標是歌者的必學內(nèi)容，通過此種音標能夠準確拼讀歌唱中使用的多國語言，如意大利語、德語、法語等。而近年來許多喜歡中國聲樂作品的外國演唱者一直苦于找不到正規(guī)的樂譜，也不會中文拼讀發(fā)音、不懂歌曲的內(nèi)涵，導(dǎo)致無法理解及演唱中國聲樂作品。本曲集選取了九首中國民歌和十五首中文藝術(shù)歌曲，以歌唱的要求用國標音標為歌詞注音，還為每首作品編寫曲目簡介，并把歌詞及所有文字都譯為英文，幫助各國的歌者更好地演唱中文歌曲。

尹艷，四川音樂學院聲樂系鋼琴藝術(shù)指導(dǎo)，講師，四川省鋼琴藝術(shù)指導(dǎo)學會副秘書長。曾獲四川音樂學院優(yōu)秀教師，兩度獲得四川省聲樂大賽“鋼琴伴奏獎”。發(fā)表專業(yè)論文《美聲唱法與漢語普通話的結(jié)合研究》等。

郭靜，抒情女高音，四川音樂學院青年教師，四川音樂學院（MFA）藝術(shù)碩士。曾榮獲亞洲國際聲樂藝術(shù)節(jié)“中國唱法優(yōu)秀獎”和“國際歌劇優(yōu)秀獎”、北京國際“中國唱法”音樂節(jié)青年專業(yè)組銅獎等。組織參與科研項目《運用美聲唱法技巧演繹中國抒情性聲樂藝術(shù)作品的探索》等。

覃軍，1981年生，湖北民族大學副教授，四川大學博士研究生。主要研究領(lǐng)域為詩歌翻譯、歌曲譯配。出版專著《譯心、譯意、譯味》、譯著《英文弟子規(guī)（三詞韻譯）》，所譯配的多首民歌及流行歌曲在各大視頻平臺獲得較高播放量。

藝術(shù)歌曲

思鄉(xiāng)

玫瑰三愿

踏雪尋梅

點絳唇·賦登樓

春思曲

大江東去

我住長江頭

教我如何不想他

楓橋夜泊

愛人送我向日葵

多情的土地

望鄉(xiāng)詞

我愛你，中國

那就是我

思鄉(xiāng)曲

民歌

在那遙遠的地方

跑馬溜溜的山上

牧歌

想親娘

紅彩妹妹

小河淌水

槐花幾時開

阿拉木汗

瑪依拉