這本書記錄了一個生命、一個時代、一次重要的跨文化接觸。對于裨治文這樣一個復雜的、充滿爭議的人物，作者批判地檢視了他的生活和事業(yè)，同時，還以其令人欽佩的技巧爬梳了當時歷史背景下各種錯綜復雜的關系，包括經(jīng)濟和宗教機構的利益關系、英美各國在鴉片戰(zhàn)爭中的利益關系、在《圣經(jīng)》的翻譯過程中日益凸現(xiàn)的教派間的沖突，等等，試圖通過對這位傳教先驅在中國的活動的研究，加深我們對傳教士在亞洲的傳教運動的了解?？傊?，這是一本關于道德家、政治家、外交官、神學家、歷史學家以及漢學家的書。

（美）雷孜智，1830年，裨治文作為美部會的代表被送往廣東。在少數(shù)于鴉片戰(zhàn)爭前來到中國的新教傳教士中，他起了關鍵的作用：作為先驅的學者和文化中介，他為美國的漢學研究和建立、發(fā)展早期中美關系奠定了基礎。由于主編了《中國叢報》，他成為美國的“中國問題專家”。

叢書總序

原版序言

原版謝辭

中文版序

引言

章 千禧年的感召：美國位來華新教傳教士

第二章 在華基督徒協(xié)會

第三章 實用知識傳播

第四章 鴉片、政治和福音

第五章 傳教士外交：服務政治的誘惑與危險

第六章 上帝的形象：譯名之爭

第七章 華北傳教站：上海VS.“天京”

第八章 傳教士外交：已成就和未實現(xiàn)的千禧年之約

參考文獻

專有名詞中英對照表

譯后記