"本書為我社“中國研究”外文報刊匯刊叢書的第一種?！吨袊鴧矆蟆罚–hinese Repository ）是美國傳教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman, 1801－1861）在廣州創(chuàng)辦、向西方讀者介紹中國的第一份英文刊物。它創(chuàng)刊于1832年5月，停辦于1851年12月，共發(fā)行了20卷，232期，每卷約600余頁。該報所刊文章涉及的范圍包括中國政治、經(jīng)濟、地理、歷史、法律、博物、貿(mào)易、語言等方方面面，且詳細記錄了第一次鴉片戰(zhàn)爭前后中國的政治、經(jīng)濟、文化、宗教和社會生活等內(nèi)容。這些記錄均來自早期傳教士的耳聞目睹，為珍貴的第一手史料，對研究19世紀上半葉的中國史和中外關(guān)系史具有極其重要的價值。本書除全文影印該報20卷之外，還制作篇名目錄索引單獨成卷，將所有的英文篇名目錄譯成中文，為每篇撰寫中

文內(nèi)容提要，以方便研究者使用。"