"自17世紀以來，許多西方人，包括政府官員、軍人、商人、傳教士、學(xué)者、旅行家等以各種目的來到中國，開展各種活動，不但對中國社會的發(fā)展產(chǎn)生過重要的影響，而且留下了大量關(guān)于中國的記錄。這些西方人在中國的親身經(jīng)歷、所見所聞的記錄不但在研究中外關(guān)系史、西方文化在中國的傳播和影響、中外文化的互動等方面是極其重要的第一手資料，更是研究中國近代社會生活方方面面的重要資料。

本匯刊收集、全文影印散藏于各地、讀者不易得見的上述作品，每輯收10種英文舊籍。全文影印的同時，進行了整理工作：對每種舊籍翻譯其書名、作者名、目錄、前言、序、內(nèi)容介紹、跋、后記等；結(jié)合原書內(nèi)容或相關(guān)資料，為每種書撰寫一篇提要，內(nèi)容包括作者信息，如生卒年、國籍、簡單生平（尤其是在中國的主要經(jīng)歷、主要業(yè)績）、主要著述及歷史評價等；本書信息，如成書背景、成書時間、主要內(nèi)容、主要觀點、歷史評價等。便于研究者的閱讀、使用。

本項目為“十二五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目。"