《唐詩選譯》(漢緬對照)精選中華文化重要的文學(xué)形式唐詩中最具代表性的50首,精確釋析,精心翻譯,漢緬對照,并配繪精美插圖,為緬甸語人群閱讀唐詩提供一個優(yōu)質(zhì)讀本,實(shí)現(xiàn)中華文化的良好傳播。《唐詩選譯》(漢緬對照)屬《東方智慧叢書》之一種。
才學(xué)娟,廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院中文系教師,負(fù)責(zé)中文選釋。
朱君、(緬)龍威,廣西民族大學(xué)緬甸語教師,負(fù)責(zé)緬甸語翻譯。
李貞瑩,廣西藝術(shù)學(xué)院職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師,負(fù)責(zé)美術(shù)創(chuàng)作。
1.《送杜少府之任蜀川》? 王勃……………………………………………2
2.《登幽州臺歌》? 陳子昂 ………………………………………………8
3.《詠柳》? 賀知章 …………………………………………………… 14
4.《望月懷遠(yuǎn)》? 張九齡 ……………………………………………… 18
5.《涼州詞》? 王之渙 ………………………………………………… 24
6.《春曉》? 孟浩然 …………………………………………………… 28
7.《過故人莊》? 孟浩然 ……………………………………………… 32
8.《從軍行》? 王昌齡 ………………………………………………… 38
9.《出塞》? 王昌齡 …………………………………………………… 42
10.《芙蓉樓送辛漸》? 王昌齡………………………………………… 46
11.《山居秋暝》? 王維 ……………………………………………… 50
12.《使至塞上》? 王維 ……………………………………………… 56
13.《相思》? 王維 …………………………………………………… 60
14.《送元二使安西》? 王維 ………………………………………… 64
15.《靜夜思》? 李白 ………………………………………………… 68
……
38.《賦得古原草送別》? 白居易………………………………………178
39.《錢塘湖春行》? 白居易……………………………………………184
40.《憫農(nóng)》? 李紳 ……………………………………………………190
41.《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》? 柳宗元……………………194
42.《江雪》? 柳宗元……………………………………………………200
43.《離思五首》(曾經(jīng)滄海難為水)? 元稹 ………………………204
44.《題李凝幽居》? 賈島 ……………………………………………208
45.《雁門太守行》? 李賀 ……………………………………………212
46.《南園十三首》(男兒何不帶吳鉤)? 李賀 ……………………216
47.《江南春》? 杜牧 …………………………………………………220
48.《過華清宮》? 杜牧 ………………………………………………224
49.《無題》? 李商隱……………………………………………………228
50.《夜雨寄北》? 李商隱………………………………………………234
唐代是中國古代封建王朝的輝煌時代,社會開放包容,文化兼收
并蓄,經(jīng)濟(jì)繁榮穩(wěn)定,社會氛圍昂揚(yáng)自信。唐代又是一個浪漫的時代,
那個時代的士子可以憑借文學(xué)才華創(chuàng)作優(yōu)秀的詩歌取得社會和君王的
青睞,甚至可以借此走上仕途。因?yàn)樵谀莻€時代,詩歌是上自君王、
下至平民普遍熱愛的文學(xué)形式,不僅讀書人,連僧人、道士、宮女、
歌妓都能吟唱或欣賞詩歌。在唐代,詩歌不僅在國內(nèi)受到追捧,甚至
流傳到日本及其他周邊國家。唐代詩人名家輩出,詩歌成就巨大,流
傳下來的唐詩有五萬首左右,詩人有兩千多家,在詩歌領(lǐng)域取得了輝
煌的成就。唐詩在近三百年的歷史中,有約定俗成的分期,這就是所
謂“四唐說”——初唐、盛唐、中唐和晚唐。隨著唐代社會的發(fā)展和
時代狀況的變化,唐詩也呈現(xiàn)出不同的發(fā)展階段。
在初唐詩壇上,盡管人們反對華靡浮艷的文風(fēng),但占據(jù)主導(dǎo)地位
的,依然是以上官儀為代表的講究詩歌對仗和華麗綺靡的“上官體”。
這類詩歌盛行固然有唐太宗等帝王喜愛和支持的因素,但從根本來說,
是齊梁以來詩歌風(fēng)格的延續(xù),是詩歌自身發(fā)展的規(guī)律決定的。“初唐
四杰”的王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王崛起于詩壇,提出輕“綺碎”、
重“骨氣”的主張,意味著唐代詩風(fēng)的轉(zhuǎn)變。他們或高唱從軍報(bào)國的壯志,
或抒發(fā)自己懷才不遇的悲憤,以文章名揚(yáng)天下,使詩歌的題材內(nèi)容擴(kuò)
大了,使詩歌的思想感情也開始變化了。而武后時代出現(xiàn)的陳子昂,
高舉詩歌革新的旗幟,提出了“興寄”“風(fēng)骨”,創(chuàng)作了流傳后世的
感遇詩和懷古詩,最終改變了齊梁以來的華艷風(fēng)習(xí),端正了唐詩發(fā)展
的方向。
盛唐詩壇上,唐詩的發(fā)展達(dá)到了繁榮的頂峰。社會出現(xiàn)興旺發(fā)達(dá)
的局面,人們表現(xiàn)出昂揚(yáng)向上的精神,社會洋溢著樂觀自信的風(fēng)貌,
詩壇上更是明星璀璨。這個時期出現(xiàn)了以王維、孟浩然為代表的盛唐
山水田園詩派,他們以優(yōu)美詩意的筆觸,或描繪寧靜的山水田園,或
書寫閑適的退隱生活,使晉宋以來形成的山水、田園詩更加豐富多彩。
與山水田園詩人并駕齊驅(qū)的是盛唐邊塞詩派,以高適、岑參為代表,
在他們之前還有王之渙、李頎、王昌齡等詩人。他們用詩歌表達(dá)渴望
建功邊塞的人生理想,抒發(fā)戍邊將士浴血奮戰(zhàn)、無畏生死的激昂情懷,
同時也描繪壯觀奇異的邊塞風(fēng)光,征人戍卒的思鄉(xiāng)幽怨,詩風(fēng)壯麗,
情調(diào)昂揚(yáng)。李白和杜甫是盛唐詩壇上光輝奪目的雙子星座。天才詩人
李白在詩歌中以熱烈的情懷高唱高遠(yuǎn)的人生理想,也以宣泄的方式表
達(dá)自己理想遭遇挫折的悲傷,他的詩歌氣勢充沛,感情濃烈,充滿了
浪漫主義色彩。杜甫生在唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰的階段,他心懷天下,憂國
憂民,創(chuàng)作了大量反映安史之亂前后社會狀況的詩歌,被稱為“詩圣”。
他的詩歌感情沉郁,表達(dá)方式委婉曲折,尤其律詩取得了巨大的成就。
中唐詩壇,依然人才輩出,雖然唐王朝經(jīng)歷了一場巨大的社會動
蕩,但依舊有很多優(yōu)秀的詩人涌現(xiàn),吟唱出屬于他們自己的風(fēng)格和聲
音。最先出現(xiàn)的是所謂“大歷十才子”這樣一群寄情細(xì)膩、詩風(fēng)清麗
的詩人,還包括了劉長卿、韋應(yīng)物等著名詩人。之后出現(xiàn)的是詩風(fēng)特
異、追求奇險(xiǎn)風(fēng)格的韓孟詩派,以韓愈、孟郊為代表,包括賈島、姚合、
盧仝、李賀等,他們互相唱和,注重“苦吟”,在詩歌的技巧上求新
求異。還有一派詩人被稱為元白詩派,以元稹、白居易為代表,還有
李紳、張籍、王建等,他們倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動,以詩歌來揭露社會問題,
希望引起統(tǒng)治者的重視。其中白居易的詩歌淺顯易懂,受到帝王及民
眾的喜愛,還流傳到日本,他的《長恨歌》和《琵琶行》寫得尤為精彩。
中唐還有兩位被貶謫到偏遠(yuǎn)地區(qū)的詩人劉禹錫、柳宗元,劉禹錫的懷
古詩尤為精彩,柳宗元的表現(xiàn)貶謫之悲的詩歌也取得了很高的藝術(shù)
成就。
晚唐詩壇,社會走向沒落,這給晚唐詩人的心靈蒙上了一層濃厚
的陰影。但這個時期依然出現(xiàn)了大量優(yōu)秀的詩人,其中被稱為“小李杜”
的兩位詩人——杜牧、李商隱,成就尤為突出。杜牧不僅有很好的文
學(xué)才華,也頗具政治和軍事才干,他在詩歌中表達(dá)了自己遠(yuǎn)大的理想
和抱負(fù),同時寫了很多著名的詠史詩,表現(xiàn)對現(xiàn)實(shí)和歷史的深沉思考。
他的狀景抒情詩也成就很高。李商隱一生仕途坎坷,郁郁不得志。他
的詩歌詞彩艷麗而又深情綿邈,有很多不能明言的痛苦只能以含蓄朦
朧的方式來傳達(dá),創(chuàng)作了很多優(yōu)秀的“無題”詩。
唐詩是詩歌史上不可逾越的巔峰,這些優(yōu)秀的詩人們?nèi)缤驳?p/>
明珠,在詩歌的長河中歷久彌新。本書精選唐代詩歌 50 首,雖遠(yuǎn)不能
呈現(xiàn)唐詩之風(fēng)采于萬一,但仍期冀能為熱愛詩歌的讀者提供一個優(yōu)秀
的選本,并為海外熱愛唐詩的朋友提供一個較為易讀的讀物,從而領(lǐng)
略唐代詩歌的風(fēng)采和魅力。
《唐詩選譯》(漢緬對照)精選唐詩50首,按照初唐詩、盛唐詩、中唐詩、晚唐詩的順序排列,精確釋析,精心翻譯,并配繪精美插圖,為讀者欣賞唐詩提供了一個優(yōu)質(zhì)的選本,并為海外熱愛唐詩的朋友提供一個較為易讀的讀物,從而領(lǐng)略唐代詩歌的風(fēng)采和魅力。書稿選編得體、釋文和解析恰當(dāng),翻譯有專家把關(guān),整體質(zhì)量上乘。
1.《送杜少府之任蜀川》王勃
【原文】
城闕輔三秦,風(fēng)煙望五津。與君離別意,同是宦游人。海內(nèi)存
知己,天涯若比鄰。無為在岐路,兒女共沾巾。
【釋文】
遼闊的三秦之地輔衛(wèi)著長安城的城垣、宮闕,隔著迷蒙的風(fēng)煙
我遙望著您將去往的蜀川五津。當(dāng)下要與您告別,心中有無限的意
緒。且按下不說吧,因?yàn)槲覀兌际沁h(yuǎn)離故土、宦游他鄉(xiāng)之人,此次
之別,也是客中之別,又何必傷感!何況你我友情深厚,彼此相知,
即使遠(yuǎn)隔天涯海角,又與互為比鄰有什么區(qū)別?不必要在分手的岔
路口,像那些小兒女一樣哭哭啼啼,淚濕衣襟了。
(緬甸語對照略)
會員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號 | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號 | 備案號:桂ICP備12003475號 | 新出網(wǎng)證(桂)字002號 | 公安機(jī)關(guān)備案號:45030202000033號