本書收錄了茅野裕城子的《韓素音的月亮》《蝙蝠》《淡交》《西安的石榴》四部中篇小說。《韓素音的月亮》的主人公園子是那種所謂飽餐發(fā)達(dá)資本主義社會(huì)最香甜部分、滿足于快樂消費(fèi)的女性,在一個(gè)“藝術(shù)家沙龍”上,一位對(duì)她一見鐘情的導(dǎo)演約她相會(huì),后來兩個(gè)語(yǔ)言不通的人經(jīng)過陰差陽(yáng)錯(cuò)的筆談,成了床上朋友。后來園子敏銳地嗅出超越了人種、國(guó)界的愛情和身份認(rèn)同的相克。最后園子和導(dǎo)演分手,但同時(shí)決意留在北京,果敢地開始了尋求再生契機(jī)的行動(dòng)?!厄稹泛汀兜弧孵r活地傳達(dá)了移住東京和紐約的“少數(shù)民族”心情的一端,越過國(guó)境之后的青年面臨著認(rèn)同危機(jī)。茅野裕城子的小說敘述的大都是年輕女性的跨國(guó)愛情故事,其中涉及不同文化間的誤讀和溝通、遭遇他者和自我認(rèn)同等問題,但作者本人卻很少對(duì)其間的意義進(jìn)行探究,甚或可以說她是在有意地消解意義,尤其是本次收錄的她的近作《西安的石榴》,這種傾向越發(fā)明顯。
作者:茅野裕城子,1955年出生于東京世田谷區(qū)。曾就讀于青山學(xué)院大學(xué)法國(guó)文學(xué)系,研究天主教作家。畢業(yè)后,周游南、北美洲和歐洲,開始寫旅行隨筆等作品。1992年開始關(guān)注中國(guó),曾在北京大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)。1995年以《韓素音的月亮》獲《昴》雜志文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《韓素音的月亮》《大陸游民》《蝙蝠》《淡交》和《惟一的芒果》等。
譯者:王中忱,1954年7月出生于吉林省農(nóng)安縣,先后畢業(yè)于東北師范大學(xué)中文系、日本大阪外國(guó)語(yǔ)大學(xué)地域文化研究科,語(yǔ)言文化學(xué)碩士;現(xiàn)為清華大學(xué)人文學(xué)院中文系教授,研究方向?yàn)楸容^文學(xué)、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)、東亞近現(xiàn)代文化交流史。近年主要學(xué)術(shù)著作有《越界與想象——20世紀(jì)中國(guó)日本文學(xué)比較研究論集》《走讀集——中國(guó)與日本之間:文學(xué)散札》《作為事件的文學(xué)與歷史敘述》等;編著有《外國(guó)文學(xué)基礎(chǔ)》《北?東北アジア地域交流史》《重審現(xiàn)代主義》等。曾參與編注《茅盾全集》《丁玲全集》,另有譯著《個(gè)人的體驗(yàn)》(大江健三郎著)、《聽泉》(東山魁夷著)等。
譯者:金海曙,作家、編劇。著有中短篇小說集《深度焦慮》、長(zhǎng)篇小說《趙氏孤兒》;創(chuàng)作話劇《趙氏孤兒》《武則天》及影視劇《狐步諜影》《父親的身份》;譯著有川端康成創(chuàng)作回憶錄《獨(dú)影自命》及長(zhǎng)篇小說《淺草紅團(tuán)》等。
譯者:周穎,女,1987年生,浙江杭州人,清華大學(xué)文學(xué)博士,國(guó)際日本文化研究中心、多倫多大學(xué)東亞系訪問學(xué)者,主要從事日本文學(xué)譯介與研究。
韓素音的月亮 001
淡交 047
蝙蝠 071
西安的石榴 109
附錄 日本文學(xué)越境中國(guó)的時(shí)候——茅野裕城子論 125
譯后記 141
序言 身體的力量
劉震云
日本作家茅野裕城子的中篇小說集《韓素音的月亮》,1998年曾在中國(guó)出版過,時(shí)隔21年,再度出版,證明出版社判定,事到如今,這些小說,還會(huì)受到中國(guó)讀者的歡迎;這些小說,經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)。
21年間,世界發(fā)生了許多變化。最大的變化是,人類的交流手段已到5G;永遠(yuǎn)不變的是人性。
文學(xué)的一大功能,是記錄同時(shí)代生活的痕跡。有了《紅樓夢(mèng)》,我們知道中國(guó)的清朝人是如何喝水、吃飯、戀愛到生孩子的;有了《源氏物語(yǔ)》和《哈姆雷特》,我們知道日本的平安時(shí)代和丹麥12世紀(jì)的人的行為和思維。茅野裕城子的《韓素音的月亮》,寫到20世紀(jì)七八十年代北京的生活,那時(shí)最快捷的通訊方式是BB機(jī)和傳真機(jī);茅野裕城子在文中還提到當(dāng)時(shí)的流行動(dòng)詞是“打”,打開水、打飯、打字、打車,或打別的。“打”這個(gè)詞很暴力,但轉(zhuǎn)身變?yōu)槿粘5亩喙δ軇?dòng)詞,用到生活的各個(gè)角落,也反映一個(gè)民族的消化能力。正如“民國(guó)”時(shí)代和之前的時(shí)代,“死鬼”“挨千刀的”,是老婆對(duì)丈夫的日常稱謂。多么經(jīng)得起摔打的民族,才能把仇恨的詞語(yǔ),用到她最親近的人身上啊。
文學(xué)更重要的功能,是記錄同時(shí)代人對(duì)待世界的態(tài)度。其中,對(duì)性的態(tài)度,最能反映這個(gè)民族愛和恨的立場(chǎng)。除了性,還有食物。食色,性也。本來,食物為延續(xù)自己,性為延續(xù)后代;當(dāng)人類的食物和性有足夠的剩余價(jià)值時(shí),它們又剝離出單純的享樂和娛樂功能。當(dāng)這種功能出現(xiàn)在不同民族的男女身上,他們之間會(huì)發(fā)生什么碰撞呢?這是這本小說集饒有興趣所探討的。
書中共有四篇小說:《韓素音的月亮》《淡交》《蝙蝠》《西安的石榴》。四篇小說中的人物,民族不同,從小生活的國(guó)度不同,因?yàn)榕既坏囊蛩叵嘤?,或在北京,或在東京,或在紐約;但有一點(diǎn)相同,他們剛見面不久,甚至頭一次見面,甚至言語(yǔ)都不通,馬上發(fā)生了肉體關(guān)系。在情感和思想熟悉之前,身體率先熟悉起來了。你可以理解成身體開放,但舊中國(guó)的包辦婚姻,一男一女,也是身體熟悉之后,感情和思想再逐漸見面的。世界轉(zhuǎn)了一圈,在不同名詞和習(xí)慣下又重合了。
“沒有任何手腕、計(jì)謀、籌劃、目的,白玉般的心地,很長(zhǎng)一段時(shí)間里,專心致志地交媾?!薄嗝春猛?,書里的主人公這么想。
“這是一個(gè)間隙。”茅野裕城子寫道。
同時(shí)她又寫到,性像石榴一樣,“這么麻煩的水果,沒法讓人產(chǎn)生吃它的心情。”
比這些重要的是,茅野裕城子在書中提出一個(gè)哲學(xué)觀念,時(shí)間和相知的關(guān)系。中國(guó)人說,有這幾件危險(xiǎn)的事不能做:德薄而位尊,知小而謀大,力小而任重(《周易?系辭下》),還有,交淺而言深……而茅野裕城子反其道而行之,相識(shí)多年未必相知,剛見面就能深入了解;用什么?用身體。她的意思是:這就是身體的力量,這就是物質(zhì)和精神的關(guān)系?;蛟S,我們?cè)谌粘I詈驼軐W(xué)觀念上,恰恰把它們顛倒了。
這也是這本小說集的價(jià)值。
2019年4月,北京
茅野裕城子在書中提出一個(gè)哲學(xué)觀念,時(shí)間和相知的關(guān)系?!嘧R(shí)多年未必相知,剛見面就能深入了解;用什么?用身體。她的意思是:這就是身體的力量,這就是物質(zhì)和精神的關(guān)系?;蛟S,我們?cè)谌粘I詈驼軐W(xué)觀念上,恰恰把它們顛倒了。這也是這本小說集的價(jià)值。
——?jiǎng)⒄鹪?p/>
已經(jīng)離開北京的茅野專程趕來,莫言、余華、劉毅然、盧躍剛等作家都來參會(huì)。莫言最為鄭重其事,專門寫了發(fā)言稿,開頭就說:“茅野女士的小說,大概可以歸類到女性私人小說里去。20世紀(jì)90年代以來,這種樣式的小說很流行。好像還有一個(gè)響亮的口號(hào):用身體寫作?!?p/>
——王中忱
專家推薦:
茅野裕城子在書中提出一個(gè)哲學(xué)觀念,時(shí)間和相知的關(guān)系?!嘧R(shí)多年未必相知,剛見面就能深入了解;用什么?用身體。她的意思是:這就是身體的力量,這就是物質(zhì)和精神的關(guān)系。或許,我們?cè)谌粘I詈驼軐W(xué)觀念上,恰恰把它們顛倒了。這也是這本小說集的價(jià)值。
——?jiǎng)⒄鹪?p/>
已經(jīng)離開北京的茅野專程趕來,莫言、余華、劉毅然、盧躍剛等作家都來參會(huì)。莫言最為鄭重其事,專門寫了發(fā)言稿,開頭就說:“茅野女士的小說,大概可以歸類到女性私人小說里去。20世紀(jì)90年代以來,這種樣式的小說很流行。好像還有一個(gè)響亮的口號(hào):用身體寫作?!?p/>
——王中忱
韓素音的月亮
王中忱譯
語(yǔ)言不通……丑丑的字潦草地寫在了那張紙上,那男人微搖著頭,又繼續(xù)往下寫:心,然后又是一個(gè)字:急。心急,究竟是什么意思?語(yǔ)言不通,心,急,語(yǔ)言不通,心,急。語(yǔ)言不通,心,急。語(yǔ)言,要是顛倒過來,就是言語(yǔ) ,啊,明白了,話語(yǔ)不通,心臟跳動(dòng)加快。對(duì),準(zhǔn)是這意思,可能是這意思。也就是說,盡管話語(yǔ)無法溝通,心可是撲通撲通激動(dòng)不已。要是巴西人,就會(huì)恬不知恥地死死盯住對(duì)方,說:我愛你 。變成中國(guó)話,就是這么一句呀!
啊,他是在勾引我呢。一個(gè)剛剛見面話語(yǔ)不通甚至連名字都不知道的女人,他就動(dòng)心思寫字勾引?這么一想,不由得有些感動(dòng),自己也激動(dòng)起來,心情真好。
園子品著味道濃烈的紅色雞尾酒,開始了今年的告白。我默默地聽著,白蘭地?fù)焦?。不知從什么時(shí)候起,這成了我的習(xí)慣,不管工作怎么忙,也不管男人怎么不滿,每年正月,我都要在東京等待園子從世界某地飄然歸來。這到底是為什么呢,我自己也不清楚,雖說在為數(shù)不多的幾個(gè)女友中,園子是很珍貴的存在,但其實(shí)也算不上特別親密,并且,園子和我在一起的時(shí)候,她也從來沒有要聽別人說話的意思。一年里,不過是她從意想不到的地方寄來幾張明信片,或者我去歐洲時(shí)見一面,然后便是正月的東京相會(huì)。僅此而已??墒?,如果分別的日子稍微久了,我卻會(huì)強(qiáng)烈地渴望見到她。
姑且不說這些,對(duì)于女人的小小狡黠,我是非常敏感的,稍有察覺,甚至?xí)岩郧霸械囊恍┖苌俚慕煌矓R置起來。園子可能是屬于沒什么心計(jì)的,觀察了多少年,都沒看到,沒有。這可能因?yàn)樗F(xiàn)在天涯孤旅,過著遺產(chǎn)繼承者的優(yōu)雅生活,但也不能說這是唯一的原因。園子一旦朝向一個(gè)什么目標(biāo)(多數(shù)是男人)的時(shí)候,一切心計(jì)都會(huì)消失,而變成一個(gè)純粹的欲望體。但如果誰(shuí)要因此以為她喜歡性行為,那我可以回答:絕非如此。性是方法,但絕不是她的目的。
記不清是哪年的正月了,在一個(gè)散發(fā)著八十年代氣味的地下酒吧,園子突然很高興地說:“真的,最近發(fā)現(xiàn)的,早泄的,有時(shí)居然感覺特別地好?!彼穆曇粼诒涞幕疑珘Ρ谏匣仨?,酒吧里為數(shù)不多的客人都看著我們??墒?,我們一點(diǎn)兒也不覺得羞恥。和園子談?wù)撔缘臅r(shí)候,我們總是陷入錯(cuò)覺,覺得是在嚴(yán)肅地討論別的,比如人生重大問題之類。在這種時(shí)候,園子的話斬釘截鐵,像筱田桃紅 ①說夏天的壁龕無須掛條幅而應(yīng)直直地打上一道涼水一樣有說服力,所以,我并沒有認(rèn)真考慮早泄好還是不好,就點(diǎn)頭回答:嗯,可能是這樣吧。而就在點(diǎn)頭的時(shí)候,一個(gè)念頭突然閃過:對(duì)于園子,大概我只是一個(gè)點(diǎn)頭稱是的存在吧。過上遺產(chǎn)繼承者的生活以后,園子以往的工作熱情頓然消失,又不想成立家庭,戀愛事件就成了她日常生活的全部?jī)?nèi)容;如果一定要我說喜歡和點(diǎn)頭肯定的是什么,可能就是園子的“女人味兒”吧。
可是呢,等到明白了一點(diǎn)兒簡(jiǎn)單的會(huì)話之后,我愣了,原來在那個(gè)國(guó)度里并沒有那么浪漫。語(yǔ)言不通,心急,不過是說,話語(yǔ)不通,心里著急。從最初的最初,就感覺失誤……那個(gè)男人,肯定覺得我這個(gè)日本人,也可以說外國(guó)人吧,挺有意思的,搭個(gè)話怎么樣,就是這樣很一般的挑逗,我這個(gè)傻瓜,卻以為是一見鐘情,陷入熱戀了。當(dāng)然了,如果說一句“這也是常有的事”,本來也可以收?qǐng)?,但這回卻難堪了。要是話語(yǔ)能溝通,一談就明白,這次是一句話也說不通,該怎么辦才好?
去年正月見面的時(shí)候,我還在巴黎住著呢,來東京不久就順道飄到北京去了。你見過金吧,沒見過?我的老朋友,韓國(guó)的朋友,多數(shù)都叫金,但我的這位金,可是一個(gè)古怪的家伙,為了研究什么陶瓷,住在北京,跑了很多城市。金邀我說,好久不見,怪想念的,來玩玩兒吧。我呢,想也沒想,就坐上了飛機(jī)。二月里,刮皮刮臉地冷,到處都噼噼啪啪閃著靜電的火花。在機(jī)場(chǎng),呼吸到降雪之前的沉滯空氣,我已經(jīng)后悔此行。但金戴著海獺帽子,正站在聚集著敲詐顧客的出租車的大廳里微笑著招手。我從口袋里掏出在成田機(jī)場(chǎng)買的沙拉油給她看,她非常幸福地大笑起來。
出租車奔馳在暮靄朦朧狹細(xì)的田間小道上,可以看到遠(yuǎn)處的羊群、令人感覺寂寞的路。咱倆那次不是從巴黎去柏林了嗎,回來的時(shí)候,飛機(jī)降落在戴高樂機(jī)場(chǎng),本來是熟悉的風(fēng)景,但那時(shí)卻讓人感到特別清寂,所以我固執(zhí)地說,這是旅途中德國(guó)的一個(gè)什么城市。還記得吧。眼前的風(fēng)景就跟那時(shí)候一樣,冬日里一片冷清的農(nóng)地,很難相信這是一個(gè)國(guó)家首都的機(jī)場(chǎng)。沒有一點(diǎn)兒亞洲氣氛。
金的住處,在學(xué)校里邊。在中國(guó),好多人都住在校園里。在學(xué)校工作,下班了,就回到校園里的宿舍。有的人,從戀愛、性交,個(gè)人的私生活,甚至一直到死,都在一個(gè)單位完結(jié)。夠無聊的了吧。并且不光是學(xué)校,大多數(shù)工作機(jī)構(gòu)都是這制度。不過那時(shí)候我還不知道。像我這樣討厭學(xué)校沒過過集體生活的人,想象一下校園里有那么多人性交,覺得挺不道德的,嘿嘿嘿。
到了金的學(xué)校,天已經(jīng)全黑了。我說要住賓館,金說,算了算了,住學(xué)校招待所,可有意思了,硬把我領(lǐng)到她住的一座舊樓房。哎,晚飯,去食堂吃吧。金用力扯著我的手,仍然戴著海獺皮的帽子,在黑影里走在前頭。金的帽子沒準(zhǔn)是貂皮的,在黑暗中閃著光亮。為了那些什么陶瓷,金首先要學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ),就從東京遷到北京。她在東京住了十多年,但要說她的日語(yǔ)因此就很流利,卻滿不是那么回事兒。很簡(jiǎn)單的單詞,她會(huì)滿不在乎地說錯(cuò)。特別可愛。金的日語(yǔ)的語(yǔ)調(diào),滿載著她在日本生活的一切。就是這個(gè)金現(xiàn)在在學(xué)中國(guó)語(yǔ)。她最初說中國(guó)話,肯定也和她的日語(yǔ)一樣吧。
據(jù)金說,她的學(xué)校使用的舊課本里,一些自己一生中從未使用的詞語(yǔ),如同志、宿舍、食堂、飯票、水房等,好像都有非常重要的意義。比如說“打”這個(gè)字吧,當(dāng)動(dòng)詞用,有很多意思。咱們現(xiàn)在一起去吃飯,就叫打飯,一會(huì)兒順道去那個(gè)排著熱水龍頭的小房子往暖水瓶里灌熱水,那呀,叫打開水。哎,對(duì)了,開水,就是熱水??墒情_頭我可不知道,還想,把水打開怎么就是熱水了呢。金一邊走一邊喋喋不休地說。怪不得她提著暖水瓶呢。但是,為啥不在自己的房間里燒熱水呢?我跟在金的后面,內(nèi)心暗問。沒有路燈,漆黑的校園中央大路,讓人覺得怪怪的。路上的人多得摩肩接踵,在暗影里愉快地喊著笑著一起去“打飯”。他們說的話,語(yǔ)調(diào)都蹦蹦跳跳的,語(yǔ)尾部分使勁地向上跳。哎,金,那些人說的不是中國(guó)話呀,一跳一跳的,好像要跳回到拉丁語(yǔ)國(guó)家去。
是呀,這里是培養(yǎng)少數(shù)民族干部的學(xué)校,學(xué)生大都不是漢族,有西藏的,內(nèi)蒙古的,從新疆來的特別多。語(yǔ)尾毫不用勁就挑到高八度的,那準(zhǔn)是說維吾爾語(yǔ)的孩子。少數(shù)民族,翻譯成英語(yǔ),這里的人們,不說MINORITY,而是說NATIONALITY ①。
可是讓我吃驚的,還不止這些呢。金繼續(xù)說,這個(gè)學(xué)校中國(guó)語(yǔ)的第一課,是關(guān)于中國(guó)五十多個(gè)少數(shù)民族的介紹。其中的一個(gè),竟然是朝鮮族。你看,按這個(gè)國(guó)家的概念,我也成了少數(shù)民族出身了……這一驚可吃得不小,和在日本、美國(guó)的體驗(yàn)完全不同。金使勁地向我介紹。
穿過維吾爾族食堂和回族食堂,就是朝鮮族食堂,金在那里用母語(yǔ)點(diǎn)了菜,于是端來一碗辣白菜加炒飯。熱乎乎辣酥酥,特別好吃。明天,有個(gè)中國(guó)人,具體是誰(shuí),不太清楚,舉辦一個(gè)什么“藝術(shù)家沙龍”,咱們順便去看看。金夾起一片不知什么肉片,一邊說。金的精神頭兒很足。
附帶說一下,所有來食堂的人,都把暖水瓶放在了地上。為什么呢,因?yàn)轱埡笠酀M熱水帶回房間。關(guān)于熱水的看法,也被改變了呀。以前我毫不懷疑,世界上所有的人早上擦拭睡眼起來后,首先要往壺里灌滿水,然后點(diǎn)著燃?xì)狻5竭@兒頭一回聽說,每個(gè)房間里并沒有燃?xì)猓藗兪怯猛砩蠋Щ貋淼臒崴畞砗绕鸫膊?。不過,這說法也不過是金的臆測(cè)。其實(shí),人們是在入寢之前,往熱水里兌上涼水,用來洗臉洗腳。沒人像金那樣,早起不喝咖啡就不能活。又不是老爺爺,不需要早上起來就喝茶。把熱水倒在洋瓷盆里,用來擦洗身子,然后潑到水泥地上,在這個(gè)極其干燥的地方,這樣可以保護(hù)皮膚,可以說是一石二鳥。這是好久以后,一位英語(yǔ)很好的女孩子教給我的生存方法。后來呢,暮色里抱著兩個(gè)暖水瓶打開水的男子的高大背影,曾讓我停住腳步,呆呆凝望著出神,真有味兒。
第二天,金戴上帽子,沒錯(cuò),是貂皮,又披上俄式大衣,叫住路上的出租車,給司機(jī)看了看寫著中國(guó)朋友地址的字條。以前你想在街上隨時(shí)叫到出租車,那幾乎不可能,現(xiàn)在的進(jìn)步可真夠大的了。金非常滿足。拉達(dá)牌,什么地方產(chǎn)的車?不知道,東歐吧,或者是俄羅斯。那也夠破舊的了。這鐵格子是什么,好像被裝進(jìn)豬籠子里頭了。你呀,太奢侈了,這種出租已經(jīng)算高級(jí)的了,我還坐過被叫作面包的天津大發(fā)牌箱型車呢,像坐馬車一樣搖搖晃晃。已經(jīng)一半兒中國(guó)化了的金批判我說。隔開司機(jī)和后面座位的鐵格子的前方,是淤積著淺墨色的沉滯的天空。那是供應(yīng)許多家庭暖氣的煤炭燃燒的結(jié)果。偶爾有光線照射下來,空氣里,確實(shí)可以看到有損健康的物質(zhì)在飄游閃爍。
乍一看,覺得這里的街道和東柏林極其相似,那些集體住宅簡(jiǎn)直像是同一個(gè)人建造出來的。設(shè)計(jì)絕對(duì)缺少個(gè)性,但奇怪的是那外觀也說不上整整齊齊,清掃起來將大不容易。此外還有一些高聳林立看上去經(jīng)受不住地震的新樓群。出租車靠近其中的一座樓房,在一個(gè)像小學(xué)生習(xí)字似的用紅漆隨意寫著“三單元”的門口,出租車停住。
這座樓的半地下室,是一位建筑師的工作室。穿過兩邊排列著一些房間的回廊,終于到了我們的目的地沙龍……本來還是上午,室內(nèi)卻很黯淡,點(diǎn)著一個(gè)電燈泡。人們正圍著一個(gè)長(zhǎng)方形大木桌在討論什么很嚴(yán)肅的問題。哎,你看,可能走錯(cuò)地方了……金對(duì)我小聲說。但還沒等想好該怎么辦,我們已經(jīng)被介紹給了金的朋友們。金是韓國(guó)的裝置藝術(shù)家(這大致不錯(cuò)),而年輕時(shí)候?qū)戇^幾首詩(shī)的我,則成了了不起的日本詩(shī)人。是呀,昨天金是說去參加“藝術(shù)家沙龍”的呀。自稱是藝術(shù)家,開沙龍,按常規(guī)說起來都是很讓人害羞的事兒。這就是這里的國(guó)情嗎?還是……我凝神一看,果然有,黑色的高衣領(lǐng),長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā),梳著二十多年前的那種讓人倍覺親切的中分頭型,那準(zhǔn)是個(gè)畫家。在他身旁,一位頭發(fā)蓬亂臉色難看什么也不能決定的老人,可能正在談中國(guó)藝術(shù)的未來。而謹(jǐn)慎地坐在后面的那個(gè)平頭,像是個(gè)雜志編輯,沒準(zhǔn)也是個(gè)作家。橫頭那個(gè)學(xué)生衫,是個(gè)青年詩(shī)人?
哎,不知怎的,這房間很像是秘密地下室,真有意思。只要用日語(yǔ),說什么都沒關(guān)系。金說,她也在用好奇的目光觀察這里的情形。人都干巴巴的,桌子上擺得很漂亮的水果點(diǎn)心也澀了吧唧。中國(guó)的老電影里,給灶王爺?shù)墓┢?,不就是這么擺的嗎?凝神望著那些供品般的橘子、西瓜和供品四周的瓜子、不會(huì)好吃的餅干,突然撞上了桌對(duì)面一個(gè)男人直直盯過來的目光。毫無顧忌,直直的目光。被人盯了,就盯過去,放出絕不輸于對(duì)方的能量回報(bào)。這不是誰(shuí)教的,這應(yīng)該是女人最自然的本能動(dòng)作吧。這樣做的時(shí)候,覺得是在使用自己作為女人的最善良的成分,精神變得特健康。住在歐洲所以心情好,我想,可能因?yàn)槟抢锏囊暰€主要是由男性女性相對(duì)而構(gòu)成的。而現(xiàn)在的日本讓人感到窒息,則是因?yàn)橐暰€里總摻和別的因素。工作干得來干不來呀,心眼轉(zhuǎn)得快不快呀,這些對(duì)我來說本來微不足道,但在東京,沒誰(shuí)會(huì)同意我的這些落后于時(shí)代的想法。
那男人的視線很強(qiáng)烈,有的部分卻很陰暗,但最有特色的是其中的男人味兒。
糊糊涂涂當(dāng)中,不知為什么,金突然陷入非發(fā)言不可的境地。今天會(huì)議的主題是“藝術(shù)家在中國(guó)新興建筑中應(yīng)發(fā)揮的作用”,金身旁的朋友用英語(yǔ)催促她就這個(gè)問題發(fā)表看法。無法推托,她以不亞于任何大學(xué)者的穩(wěn)重,大言不慚地談起城市規(guī)劃的重要性。我聽著,同時(shí)提心吊膽,擔(dān)心輪到我的班。運(yùn)氣還好,到了吃中午飯的時(shí)候。
很多很多的菜,還有溫涂涂的啤酒,烈性白酒,都搬到了桌子上。人們一邊吃一邊熱烈地交談。在東京參加聚會(huì),貪婪地伸手夾菜是不禮貌的,可在這兒,完全無須那么想。金不知消失到哪兒去了,我轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去茫然失措,這時(shí),剛才的那個(gè)男人從身后遞過一個(gè)橘子。臉上浮現(xiàn)的微笑流露出對(duì)自己行為的羞澀,他把橘子放在了我的手里。
我偏過頭去說謝謝,又用自己知道的一點(diǎn)兒外語(yǔ)問,你是做什么工作的?沒有反應(yīng),難道是故意開玩笑作弄人?我用英語(yǔ)問站在身旁的金的朋友,那男人用中國(guó)語(yǔ)向金的朋友回答,說自己是舞臺(tái)導(dǎo)演,只會(huì)一點(diǎn)兒俄語(yǔ)。然后向我苦笑。我也對(duì)金的朋友說,我是到金這里來玩兒的旅行者,昨天有生以來第一次踏上中國(guó)大陸,中國(guó)話一句也不會(huì)。說完,我也做出為難的表情給那男人看。住到什么時(shí)候呢?男人問金的朋友。過幾天就回巴黎。我回答。又不是談生意做買賣,卻要通過翻譯對(duì)話,讓人覺得怪怪的,挺不自然的。這時(shí),金的朋友不知聽到了誰(shuí)的招呼,說了一聲對(duì)不起,就走過去了。
突然,有生以來從未經(jīng)歷過的沉默,沉重地在一對(duì)互不了解的男女之間彌漫開來。一瞬一瞬都那么漫長(zhǎng)。這時(shí),那男人不知想起了什么,一把抓住我的露在開士米套裝袖口外的手腕,走向沒人的走廊,把我領(lǐng)到一個(gè)小屋子,取過筆和紙,寫下了丑丑的潦草的字。
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)