本書收錄鮑勃•迪倫創(chuàng)作中期五張風格各異的專輯。

1970年6月8日發(fā)行的《自畫像》是鮑勃•迪倫的第十張錄音室專輯。這是迪倫繼《金發(fā)疊金發(fā)》之后的第二張雙唱片專輯,收錄的翻唱作品居多,也有少量器樂曲和原創(chuàng)作品，濃郁的鄉(xiāng)村流行風格與以往作品差異頗大,面世后頗受爭議，但頗受公眾熱捧,一度登上《公告牌》專輯榜第四名,在英國更是位列單曲排行榜榜首。迪倫在接受采訪時聲稱這張專輯是他開的一個玩笑,以此甩掉那些追隨在他身后的人群以及“一代人的代言人”這一標簽。本書收錄了此專輯中《憂傷地活著》《吟游男孩》兩首原創(chuàng)作品。

《嶄新的清晨》是鮑勃•迪倫的第十一張專輯,1970 年 10 月由哥倫比亞唱片公司發(fā)行。這時距離上一張專輯《自畫像》的面世僅僅四個月,事實上,里面的許多歌曲完成于《自畫像》發(fā)行之前。歌迷與樂評人對這張專輯均給予了較高的評價，稱其為迪倫創(chuàng)作中期的代表作。歌詞疏離而寧靜，構筑了一個個遠離塵世喧囂的別境。與美國詩人阿齊博爾德•麥克什利音樂劇《魔鬼》（Scratch）合作的幾首歌曲，亦使得專輯帶有一些別樣的宗教氣息。

《地下室錄音帶》是一張頗為特殊的專輯。其中歌曲寫于迪倫遭遇摩托車事故后的隱居時期。1967年夏天,在租來的鄉(xiāng)村居所地下室里,迪倫和“樂隊”(The Band)陸續(xù)于游戲之間錄了大約一百首歌,有民歌,也有原創(chuàng)歌曲。曲目經友人翻唱不脛而走，逐步流傳至公眾。1975年6月 26日,二十四首歌曲第一次以專輯形式、以《地下室錄音帶》為名,正式發(fā)行。美國樂評家格雷爾•馬庫斯曾以《老美國志異》(The Old, Weird America)為名,寫了整整一本書來評論這些歌曲。在他看來,它們奇異,“既富于歷史意義,同時又自成機杼”。假如把這些錄音標上 1881、1932、1954、1967、1992 諸如此類隨便一個年份,聽者同樣也會信服。

《帕特•加勒特與比利小子》發(fā)行于 1973 年 7 月 13 日,是同名電影的原聲專輯。迪倫不僅成是電影配樂的制作者,更出演了片中的一個俠客角色。層層遞進的打擊樂與原聲樂器、電子樂器的編排,烘托出非常獨特的冥思氛圍,有一種凱魯亞克式的禪宗意境。與迪倫的其他專輯比起來,這張西部片配樂反而可說是相當平和的作品。其中的經典歌曲《敲著天堂的大門》被眾多知名歌手翻唱，并被賦予反戰(zhàn)的意涵，但本身最初只是描述影片主人公之間的友情和背叛。

發(fā)行于 1974年1月17日的《行星波》是鮑勃•迪倫作品中少見的“溫柔與哀泣之作”，憶念是整張專輯的情感底色。在科學術語中,“行星波”意為由海底坡度形成的海底低頻長波 ;暗潮涌起的變化,迪倫顯然遙有感知，他與薩拉的婚姻危機乍現(xiàn)。從《堅強的媽媽》《挽歌》偏灰暗色調的自剖, 再到《婚禮之歌》那對妻子薩拉的表白示愛與懺悔告解,以上主題一一組合,構成了第十四張專輯,一部講述迪倫情感的電影。其中獻給幼子雅各布的《永遠年輕》傳唱甚廣,美國詩人艾倫•金斯伯格認為“這首歌充滿了希望,毫不玄奧,顯然鼓勵著人去找尋屬于自己的真理”。

鮑勃•迪倫（Bob Dylan）

美國音樂家、詩人。半個世紀來，鮑勃•迪倫發(fā)行了超過四十張專輯，創(chuàng)作出傳唱數(shù)代人的經典歌曲，影響了遍布全球的音樂人，并首次將歌詞帶入經典文學殿堂。曾獲格萊美終身成就獎（1991）、奧斯卡最佳原創(chuàng)歌曲獎（2000）、金球獎最佳原創(chuàng)歌曲獎（2001）、普利策獎特別榮譽獎（2008）。2016年獲頒諾貝爾文學獎，以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩性表達”。

譯者簡介

冷霜 北京大學文學博士，曾任報社編輯、記者，現(xiàn)任教于中央民族大學。與友人共同創(chuàng)辦民間詩歌刊物《偏移》，自印詩集《梳形橋》。除詩歌寫作外，亦從事新詩的研究與批評。

李皖 復旦大學新聞系畢業(yè)，《人物匯報》總編輯，知名樂評人。業(yè)余從事音樂評論寫作，著有《回到歌唱》《聽者有心》《民謠流域》《搖滾1955―1999》等。

胡桑 同濟大學哲學博士，現(xiàn)任教于同濟大學中文系。著有詩集《賦形者》評論集《隔淵望著人們》，譯著有《辛波斯卡詩選》。

西川 畢業(yè)于北京大學英文系，現(xiàn)執(zhí)教于北京中央美術學院人文學院。自80年代起即投身于全國性的青年詩歌運動，與海子，駱一禾被譽為北大三詩人。出版詩文集《深淺》《大河拐大彎》《虛構的家譜》《大意如此》《西川的詩》，散文集《水漬》《游蕩與閑談：一個中國人的印度之行》，隨筆集《讓蒙面人說話》，評著《外國文學名作導讀本.詩歌卷》，譯著有《博爾赫斯八十憶舊》、《米沃什詞典》（與北塔合譯）。編有《海子的詩》、《海子詩全編》。曾獲魯迅文學獎、莊重文文學獎、聯(lián)合國教科文組織阿齊伯格獎修金、德國魏瑪全球論文競賽十佳等。

周公度 青年詩人，學者，北京大學外國語學院世界文學研究所副教授。歷獲“劉麗安”詩歌獎、“柔剛”詩歌獎、“明天—額爾古納”詩歌雙年獎等詩歌獎項。

自畫像

憂傷地活著

吟游男孩

嶄新的清晨

若非為你

蝗蟲之日

時間緩緩流逝

去見吉普賽人

溫特露德

要是狗都自由奔跑

嶄新的清晨

窗戶上的標識

又一個周末

我身體里的男人

三個天使

夜晚的父

附加歌詞

時刻想要擁有你

望著河水流淌

當我畫下我的杰作

壁花

喬治·杰克遜

地下室錄音帶

雞零狗碎

百萬美元狂歡

去阿卡普爾科

看哪！

晾衣繩傳奇

小蘋果樹

求你啦，亨利太太

憤怒的淚水

太多虛無

是??！很重而且還有一瓶面包

墜入洪流

小蒙哥馬利

哪兒也不去

不要告訴亨利

什么都未交付

開門，荷馬

長途接線員

這車輪燒起來了

附加歌詞

十字架上的名號

愛斯基摩人魁恩（威猛魁恩）

我將獲得自由

把你的石頭拿開！

不說話的周末

圣達菲

帕特·加勒特與比利小子

比利

敲著天堂的大門

行星波

在這樣一個夜里

走了，走了，已經走了

堅強的媽媽

黑茲爾

你身上的一些什么

永遠年輕

挽歌

你，天使般的你

永不說再見

婚禮之歌

附加歌詞

只除了你

迪倫的歌也是過去半個世紀里最有力的詩。

——《法蘭克福匯報》

諾貝爾獎的授予印證了我們很久以來已經感覺到的事：迪倫先生屬于美國最具權威性的聲音之一，是意象的創(chuàng)新性和共鳴感可與沃爾特•惠特曼或艾米莉•迪金森比肩的創(chuàng)作者。

——《紐約時報》

發(fā)生在“地下室錄音帶”這個實驗室里的，是一種煉金術，里面有一個未被發(fā)現(xiàn)的國度。

——美國樂評人雷爾•馬庫斯

我確實從來都只是我自己——一個民謠音樂家，用噙著淚水的眼睛注視灰色的迷霧，寫一些在朦朧光亮中漂浮的歌謠。

——鮑勃•迪倫

音樂和詩是聯(lián)系著的，迪倫先生的作品幫助我們恢復了這至關重要的聯(lián)系。

——諾貝爾獎提名推薦信

·獻給妻兒的溫情呢喃，包含一首青春的圣歌

本冊所包含的專輯《嶄新的清晨》《行星波》的靈感來源不少來自于第一任妻子薩拉，描述了寧靜和諧的家庭情境。車禍后的迪倫回歸家庭，視角不同以往，在《編年史》中如是記述：“我開始以父親的眼光來看待事物，當肯尼迪的慘案發(fā)生后，我首先看到的是他妻兒的淚眼?！北緝灾邪麑懡o兒子的歌曲《永遠年輕》，金斯伯格盛贊這首歌曲，“應當被學校的孩子們當作國歌一般頌唱?！?p/>

·裝在薯片袋里的詩集

獲諾獎意味著成為經典作家？鮑勃•迪倫永遠無法被定義。他是僭越者，他是反叛之王，他既經典又反正典，既暢銷又反流行，既是從時代土壤中長出又徹底超越時代。因此，我們選擇了“薯片袋”這一有著強烈美式風格的創(chuàng)意包裝，希冀這一袋詩集能像薯片一樣，從書店走向街頭，從小眾走向人群，出現(xiàn)在地鐵、便利店、自動販售機，延伸進每一個生活場景中。我們將試圖打破快消品與經典讀物的疆域，在消費主義的時代里橫沖直撞，讓人與詩歌重新相遇。

每袋含詩集一本，復古書票一張，集齊八冊書票，即可超值換購獨家文創(chuàng)周邊。

·人山人海，邊走邊唱

如何將一本厚達688頁，重達2公斤，寬達20公分的英文原版書裝入小小的口袋本里？我們在日式文庫本與經典詩集開本之間反復嘗試與修改，最終找到了這個最舒服的口袋詩集開本。成品尺寸108×175，既可容納下迪倫獨有的長句，又足夠精巧輕盈，適合隨身攜帶，單手翻閱。

護封軟精裝+進口輕型紙，它是柔軟的，輕盈的，可以隨意卷折，可以像摩挲一本戰(zhàn)斗手冊一樣摩挲它。把它揣進你的飛行夾克，插進仔褲后袋，裝入通勤手包，你就可以讀詩，上路，歌唱，戰(zhàn)斗，它將是你行走在這殘酷世間中一份搖滾范兒的詩意武裝與生存指南。

愿上帝永遠賜福給你,保護你

愿你實現(xiàn)一切愿望

愿你總是為他人付出

也讓他人給你幫忙

愿你搭一架梯子直通星辰

逐級攀登

愿你永遠保持年輕

永遠年輕,永遠年輕

愿你永遠保持年輕

——《永遠年輕》

時間在日光下緩緩流逝

我們目視前方，為保持正確的方向而努力

就像夏日的紅玫瑰綻放在白日

時間緩緩流逝,漸漸消失

——《時間緩緩流逝》

我恨自己愛著你,以及由此暴露的弱點

你不過是自殺公路之旅中一張上了油彩的臉

舞臺已經搭好,老舊旅館四周的燈已熄

我恨自己愛著你,所幸落下了帷幕

——《挽歌》