木連的囈語：
沒有一個(gè)人意識(shí)到，真正的勝利者是君士坦丁堡，是歐洲。全世界，歷代和將來，只有我知道真正失敗的是我。失敗使我高興，因?yàn)槲颐孛艿刂雷约河凶?，只有懲罰才能救我。我想，失敗使我安慰，因?yàn)樗窍聢觯乙呀?jīng)非常疲倦：失敗還同過去、現(xiàn)在和將來的事情有千絲萬縷的關(guān)系，因?yàn)橹肛?zé)或痛惜一件孤零零的真正的事情是對整個(gè)世界的褻瀆。我等待真主懲罰我的昭示已經(jīng)二十七年，但今天發(fā)現(xiàn)昭示一直就在我的身體里、我的心里。我已用二十七年來須臾不離的小銀刀切破手腕，但又用一根來自印度或者中國的帶子扎緊了傷口，一個(gè)侍女每隔一小時(shí)為我放掉一點(diǎn)血液，數(shù)量是經(jīng)過宮廷大夫嚴(yán)格計(jì)算和規(guī)定的，能使我保持足夠時(shí)間的清醒，也能保證我在明天凌晨準(zhǔn)時(shí)死去。
二十七年來，傲慢和懊悔都不能平息我的恐懼……
那一年我二十一歲，一位喬裝成商販的密使來到小亞細(xì)亞，向我報(bào)告父親已經(jīng)去世的消息。我沒有同自己的大臣和謀士商量一句話，就騎上我所有坐騎中最好的一匹，不歇?dú)馀芡暌话俣锞嚯x，到達(dá)博斯普魯斯海峽，立即渡海，來到歐洲一岸的加利波里，這才向我的親信們透露父親已經(jīng)死去的消息。親信們露出無法置信、悲痛和興奮三種表情。為了事先就挫敗任何人染指皇位的企圖，我調(diào)集了一支精銳部隊(duì)，帶到亞德里亞堡。盡管我在那里沒有遭到任何意料中的反對就被宣布為奧斯曼帝國的最新統(tǒng)治者，但我還是采取了幾個(gè)重要措施：命令忠心的近衛(wèi)軍立即封鎖亞德里亞堡所有的大小驛道，撤換四個(gè)重要職務(wù)，取消父親在世時(shí)發(fā)布的一切命令，我的飲食由重新安排的人負(fù)責(zé)。我的命令被一一照辦 。當(dāng)天下午，我密令最忠心的侍衛(wèi)長把我未成年的弟弟淹死在浴池里。侍衛(wèi)長回來報(bào)告事情已經(jīng)辦成。第二天，我命令侍衛(wèi)中的一個(gè)給侍衛(wèi)長送去一瓶來自東方的毒藥，侍衛(wèi)向我報(bào)告了侍衛(wèi)長毒發(fā)身亡的情狀。第三天，我派去一個(gè)相貌平常的宮女，給這個(gè)侍衛(wèi)送去一瓶同樣的毒藥和一道撫恤他家屬的旨意。當(dāng)天夜里，我再次被企圖篡位的噩夢驚醒，派出一名守夜巡邏的下級(jí)軍官處死了那個(gè)宮女。第五天，我找來一個(gè)士兵，讓他和軍官一起進(jìn)餐。席間士兵突然發(fā)作，殺死了圖謀不軌的軍官。我感到厭煩，找來一個(gè)半癡呆的年輕人，誘使他淹死了士兵。但我的侍衛(wèi)們沒有向我報(bào)告，這個(gè)年輕人是個(gè)有天賦的畫家，他在居所的墻壁上，用黑炭畫滿了生動(dòng)逼真的形象，記錄他和家人的起居情況。事隔一月，有人向我通報(bào)說，年輕人用深色有棱角的石塊在囚禁他的石屋里畫出事情的全過程，一共是三十二幅連綿的圖畫，塊面、粗線條和細(xì)線條交替使用，表現(xiàn)出他對整個(gè)事件的深刻理解。我對這種無窮無盡、循環(huán)往復(fù)的殺人并不感到憐憫，卻覺得不耐煩，但我的父親曾告誡我，如果我的胡須中有一根毫毛知道了我的意圖，我就應(yīng)該毫不猶豫地拔掉它。于是我只得親自動(dòng)手，毒死了告密者和年輕人。
我知道那條圓形的鎖鏈已經(jīng)截?cái)?，感到心滿意足。當(dāng)晚我讓四個(gè)姬妾同時(shí)侍寢，但半夜做起了噩夢。夢中我回到登基的那天早上，我向全國宣布：我的命令永遠(yuǎn)不能違背、不得悔改。我起誓說，如果誰違背了我的命令，我就割掉他的舌頭和頭顱，而如果我反悔自己的決定，真主將借我的右手殺死我。接下來我夢見自己親臨刑場，胸中充滿狂暴的怒火，預(yù)備目睹劊子手對一個(gè)違背旨意的人行刑。我發(fā)出行刑的命令，但注意到侍衛(wèi)帶上來的犯人頭上蒙著黑布，看不清他的面目。我疑心有人作假，命令剝掉黑布。黑布被揭開，我看見了自己的臉。但我的命令既不能違背也不能悔改，我看見劊子手砍下我的頭顱。我雙手蒙住自己的眼睛，從夢中醒來，我想起邪教徒大衛(wèi)，審理一個(gè)沒有名字的人，判了那個(gè)人死罪，然后得到昭示：你就是那個(gè)人……
我好幾天處于癲狂的境地，清醒之后，我決定到不朽的事業(yè)中去尋求真主的判決。
我私下向大臣和謀士們宣布，我要攻占嵌在君士坦丁和查士丁尼皇冠上的最后瑰寶——拜占庭。我的理由是，我要在功業(yè)上超過我的祖父巴耶塞特一世和父親穆拉德二世建樹的業(yè)績——他們倆曾憑借土耳其國家強(qiáng)大的軍事優(yōu)勢，第一次教訓(xùn)了歐洲。但真正的原因只有我和給我昭示的真主知道，我要在攻占拜占庭的戰(zhàn)爭中身敗名裂，只有失敗才能取消真主給我的惡兆，正如大衛(wèi)說過：不破不立！雖然拜占庭如今只是彈丸之地——在君士坦丁堡城郊建立的據(jù)點(diǎn)已落入熱那亞人之手，城墻以外所有的土地也已歸奧斯曼帝國所有。但我同時(shí)考慮到兩點(diǎn)，首先是這座城市集中了整個(gè)西方世界幾千年的文明，被西方奉為圣地，攻擊拜占庭就是向整個(gè)西方世界挑戰(zhàn)，這是毫無勝算的。其次，拜占庭本身同樣是一個(gè)不可攻克的城堡：在它的底部有三條防線，它的兩條斜邊，即沿著馬爾馬拉海和金角灣的岸邊，是比較低矮然而始終十分堅(jiān)固的圍墻；而面對大片開闊地的那一面，狄奧多西二世建立起一座十公里長的巨大城墻——在他之前，君士坦丁用大方石把城墻圍了一圈，在他以后查士丁尼又把城墻進(jìn)行大規(guī)模的改造和加固。這座用平行的兩層和三層建筑修建起來的氣勢宏偉的城墻正合我的要求，城墻上面有凹形的眼口和雉堞。我還知道一千多年來，歷代皇帝都在擴(kuò)建和加固，直到今天，它已是世界上最堅(jiān)固的城堡，是不可攻克的象征。它以前就曾以它冷漠的堅(jiān)固嘲笑過蜂擁而至、拼命沖擊的土耳其人，這一次也不會(huì)例外。
我比誰都更了解這座城市，我派出去成百上千的探子，我的桌上堆滿了圖紙、量尺、敵方的工事圖，我知道城墻內(nèi)外的每一處山丘、每一塊洼地、每一條小溪和每一棵草木。我和我的軍事工程師們考慮到每一個(gè)細(xì)節(jié)，得出的結(jié)論是一致的：無論是羅馬式的攻城槌、新式的野戰(zhàn)炮和臼炮，還是迄今發(fā)明的一切攻城武器，都不能動(dòng)搖拜占庭城墻的分毫。我對這個(gè)計(jì)算結(jié)果感到寬慰，但為了確保我的失敗，我決定預(yù)先通知整個(gè)西方世界，并給他們足夠的時(shí)間裝備戰(zhàn)艦和士兵。我派人抓來一個(gè)基督教的牧師，收買他，讓他以最快的速度把消息通報(bào)君士坦丁十三世，并說服后者向基督教世界求援。君士坦丁十三世果然中計(jì)，派出大量使節(jié)，攜帶無數(shù)的珠寶，向意大利、教皇、威尼斯、熱那亞求援，請他們派來大戰(zhàn)艦和士兵。然而教皇猶豫不決，威尼斯也是如此。密探向我報(bào)告說東派教會(huì)和西派教會(huì)之間那種古老的宗教信仰上的裂痕依然存在，希臘正教憎恨羅馬公教，希臘正教的牧師拒絕承認(rèn)羅馬教皇是最高牧師……這些消息令我不安，為促成兩教之間盡快團(tuán)結(jié)一致，我一方面派去大量密使，用驚人的財(cái)寶賄賂各地有權(quán)勢的基督教牧師，提醒他們拜占庭的重要地位，一方面在邊境上炫耀帝國強(qiáng)大的軍事力量，并把備戰(zhàn)的情報(bào)泄露給西方的密探。君士坦丁十三世終于感到恐懼，派出儀仗隆重的使節(jié)，向羅馬送去自己服從的消息，同時(shí)要求緊急支援。終于我得到通報(bào)：基督教世界的一艘艘戰(zhàn)艦開始裝備士兵和彈藥，各國已經(jīng)發(fā)出向全國征兵的命令……不過我還得等待最后的消息。
12月的一天，羅馬教皇的使節(jié)伊斯多魯斯乘坐一艘帆船抵達(dá)拜占庭，在富麗堂皇的索菲亞大教堂和希臘正教的最高牧師格里高利一起做彌撒。這是第一次在這座教堂里提到教皇尼古拉五世的名字，第一次同時(shí)用拉丁語和希臘語唱贊美詩，為兩教和解舉行盛大的儀式，并向全世界宣布：誰攻擊拜占庭，就是挑戰(zhàn)整個(gè)基督教世界。
一切準(zhǔn)備就緒，我心里對于失敗充滿信心，預(yù)先感到得救和解脫的喜悅。我明白要打輸這場戰(zhàn)爭易如反掌，我將懈怠士氣，發(fā)布昏聵的作戰(zhàn)命令，讓士兵們白白送死，耗損帝國國庫的五分之三和士兵的五分之三。但當(dāng)天夜里我又一次做夢，夢中我試圖換掉那個(gè)受刑的人，但因?yàn)檫`背了自己原先的決定，真主讓我的左手切破我的右手；我又試圖事先就殺死那個(gè)劊子手，但因?yàn)槲业拿畈荒苓`背，我只得親手砍下我的頭顱。我在夢中痛苦地痙攣，一連兩次夢見滾木和潤滑油，又夢見兩道墻，夢見第一道城墻和第二道城墻之間有一扇小門，小門上有縫隙，縫隙在火焰中變大……我從噩夢中醒來，手上和額頭上沁出黃色的汗珠，我立即招來宮廷占卜師，讓他們給我圓夢。第一個(gè)占卜師說我夢見滾木和潤滑油預(yù)示我將在風(fēng)雨里緩慢地行走；第二個(gè)占卜師說我夢見火焰和縫隙是因?yàn)槲覍⒃谔焯美锟匆姷鬲z，在地獄里看見天堂，在火里看見水和在水里看見火。我賞賜他們，但對他們的預(yù)言無法理解。我再一次入睡，又第二次做夢。我夢見六頁羊皮紙，其中五頁上有真主的昭示，責(zé)備我不該作弊，不該欺騙真主和我的命運(yùn)，因?yàn)槊\(yùn)正是真主的旨意，我應(yīng)該敬畏真主，盡心去做，等待真主的判決。為確信我得到過真主的昭示，我哀求真主留給我一張羊皮紙作為憑據(jù)，真主同意了（真主在夢中是一種正在形成和正在渙散的火焰的形象），我于是把第六頁揣在懷里。醒來之后，羊皮紙還在。我立即命令所有去賄賂的密使回國，命令拓寬京城的驛道，召集文武百官，宣布攻占拜占庭的命令，下令全國總動(dòng)員，下令全國所有馬匹、鐵器、草料和糧食歸帝國所有，下令所有請假的軍官和士兵歸隊(duì)，命令全國所有犯人和獄卒進(jìn)入軍隊(duì)編制，最后我頒布詔書，鼓勵(lì)將士們?nèi)ソ涔I(yè)。
第二年的4月5日，我親自統(tǒng)率十五萬奧斯曼帝國軍隊(duì)，來到拜占庭城墻之外的平原上。
我騎著一匹白色帶黃斑的馬，身著戎裝，心情復(fù)雜，走在全軍的最前面。到達(dá)呂卡斯隘口，我扎下營帳，命令鋪好祈禱用的地氈。我跣足而上，跪拜于地，面向神圣的麥加磕頭。在我身后，十五萬大軍和我朝同樣的方向磕頭，用同樣的節(jié)奏向真主祈禱。他們祈禱真主賜予他們力量和勝利，以便榮歸故里，我祈禱真主賜我以光榮的失敗，以平息真主對我的憎恨，以及我的恐懼。
祈禱完畢，我傳令士兵敲鼓吹號(hào)，向所有將士宣布：去攻占拜占庭。
正如我意料的那樣，羅馬式的攻城槌、野戰(zhàn)炮和臼炮動(dòng)搖不了拜占庭城墻的分毫，而守軍懷著對西方支援的期待之情，打得異常兇猛，像瘋子一樣不知疲倦。我一面等待真主命令我退卻的昭示，一面命令士兵們發(fā)動(dòng)不間隙的攻擊。勞而無功的士兵們成批死在城墻下，軍官也死去十分之一，厭戰(zhàn)情緒開始在部分士兵和少數(shù)軍官中間蔓延，最嚴(yán)重的時(shí)候我認(rèn)為政變在即，我還得到調(diào)查結(jié)果，知道士兵已死去五分之一，下級(jí)軍官開始不夠用。我私下命令幕僚們?yōu)槲移鸩菰t書，解釋失敗的原因和撫恤陣亡的將士。但侍衛(wèi)走進(jìn)我的營帳，稟報(bào)說，有個(gè)名叫烏爾巴斯的匈牙利人要求我在大臣面前接見他。我同意了。烏爾巴斯長著熊一樣的體魄和高高的發(fā)際，臉上一半是額頭，許多大臣和將軍們據(jù)此以為他是個(gè)智者。他自稱是世界上最富于創(chuàng)造性和經(jīng)驗(yàn)最豐富的鑄炮專家，并不諱言他是基督徒，而且前不久剛剛為君士坦丁皇帝效勞過。但他希望能在我的軍隊(duì)里為自己的技藝獲得更高的報(bào)酬和更有創(chuàng)見的使命。我直截了當(dāng)問他的來意。他于是稟告說，如果我向他提供無限的經(jīng)費(fèi)和無限的人力，他能為我鑄造世界上最大的火炮。我鄙視他模仿智者的相貌，問他世界上最大的火炮有多大的威力。他費(fèi)力地打著手勢，說無法形容，不可思議。我打心里厭惡他，問他，如果火炮的目標(biāo)是拜占庭的千年古城，結(jié)果會(huì)是怎樣。他想了想，狡黠地說，就像陛下處死我一樣容易。我想象不出火炮的樣子，本想立即殺死他，但想起那個(gè)夢，感到猶豫。大臣們建議不妨讓他一試，造不出大炮再殺他不遲。我不相信（或者假裝不相信）有什么火炮能摧毀拜占庭的古城墻，我意識(shí)到他有關(guān)無限金錢和人力的要求能幫助我更快地消耗錢財(cái)和士兵，而并不違背真主的旨意。于是我下令滿足他所有的要求，并嚴(yán)密監(jiān)視他。我借口不能讓敵人發(fā)現(xiàn)這個(gè)工程（這也是事實(shí)），命令鑄炮必須在亞德里亞堡進(jìn)行。
成千上萬的車子開始往亞德里亞堡運(yùn)送礦砂，大批士兵和民工被派回去。經(jīng)過三個(gè)月不停歇的工作，一個(gè)采用秘密淬火方法制成的黏土模坯準(zhǔn)備就緒，就等用鐵水澆鑄，這又需要更多的金錢和人力，我欣慰地滿足了烏爾巴斯新的要求。
新鑄好的大炮的確是世界上威力最大、體積也最大的火炮。第一次試炮時(shí)，我在拜占庭城下似乎也能聽見它比雷鳴更響的聲音。使臣向我報(bào)告說，新火炮噴出黑色和紅色兩種火焰，射出一個(gè)碩大的石彈，輕而易舉就摧毀了一堵城墻，但它沉重巨大得令人望而生畏，根本無法把它拖過整個(gè)色雷斯，運(yùn)到戰(zhàn)場上來。
所有大臣和將軍都為火炮的成功喜形于色，又為不能運(yùn)到前線而沮喪。我的心里掠過可怕的形象，但又想起做過的夢和真主的昭示，只得艱難地對臣子們說：用滾木和潤滑油。
命令立即得到執(zhí)行，取得驚人的效果。成千上萬的土石方工人夜以繼日地挖土和運(yùn)土，把崎嶇不平的道路填平，五十對平列兩行的公牛拖著一輛有防御裝置的巨車，上面安放著新鑄好的大炮，同時(shí)，一千五百名車匠和木匠不停地更換滾木，給滾木涂潤滑油。第一尊火炮兩個(gè)月之后送到前線，立即投入使用。
巨型火炮用雷電般的火舌緩慢地蠶食著拜占庭的壁壘。開始時(shí)，每天能發(fā)射六七炮，每發(fā)一炮，便塵土飛揚(yáng)，碎石橫飛。在火炮始終不停地攻擊下，城墻出現(xiàn)了一個(gè)個(gè)缺口，雖然很快被木柵欄和亞麻布團(tuán)堵住，但畢竟不是原先堅(jiān)不可摧的城墻了。壁堡后面的八千守軍開始驚恐起來，但沒有人知道我比他們更驚恐，我和君士坦丁一樣盼望的增援艦隊(duì)始終沒有出現(xiàn)，我和拜占庭人一樣詛咒整個(gè)西方世界。終于，有一天凌晨剛過，侍衛(wèi)向我報(bào)告，拜占庭守軍在城墻后面發(fā)出燈光信號(hào)，給駛向拜占庭的三艘巨大的帆船導(dǎo)航。我跨上戰(zhàn)馬，離開我的朱紅營帳，向停泊著土耳其艦隊(duì)的港口飛馳而去。那是三艘巨大的熱那亞船。在他們中間還有一艘較小的拜占庭運(yùn)糧船。我心里突然之間充滿對真主的敬畏和眷戀之情，雖然熱那亞戰(zhàn)船后面并沒有出現(xiàn)我期待已久的基督教世界的強(qiáng)大艦隊(duì)，但我肯定這是那支艦隊(duì)的先遣船。我畏懼真主，服從真主，我違背自己的真實(shí)意愿向海軍司令下令，要不惜一切代價(jià)阻止這些船只駛進(jìn)金角灣，進(jìn)入拜占庭的港口。我的心情復(fù)雜，語無倫次，海軍司令好一會(huì)兒才弄懂我的意思。一百五十艘配備鐵爪篙、擲火器和射石機(jī)的三桅帆船向那四艘大櫓戰(zhàn)艦駛?cè)?。但我有意無意地拖延，錯(cuò)過了最好的時(shí)機(jī)，那四艘大船得力于強(qiáng)大的順風(fēng)，速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們的船只，眼看四艘戰(zhàn)艦就要進(jìn)入金角灣的安全港口。我知道在拜占庭城區(qū)和加拉太之間有一條鐵鏈封鎖著海面，如今肯定已經(jīng)放下了，它會(huì)保證四艘戰(zhàn)艦不再受到攻擊。拜占庭城墻上數(shù)千守軍已經(jīng)開始?xì)g呼，我和他們一樣感到欣慰，感謝真主，錯(cuò)過時(shí)機(jī)并非完全出自我的本意。
但真主洞察一切，我的拖延立即招致他的怒火。在拜占庭守軍的歡呼聲中，可怕的事情發(fā)生了，風(fēng)突然停止，四艘大戰(zhàn)船的速度慢下來，最后完全停止，被真主的大力死死地定在大海中間。而一百五十艘用槳驅(qū)動(dòng)的土耳其艦只立即蜂擁而至，一時(shí)間熱那亞人和土耳其人就廝打在一起。我打著寒戰(zhàn)祈求真主的寬恕，求他不要拋棄我，但忍不住也為熱那亞人祈求。幾小時(shí)過去，熱那亞人和二十倍于己的土耳其人的戰(zhàn)爭就要結(jié)束，勝負(fù)已分，我已經(jīng)看見幾個(gè)手執(zhí)火把的土耳其士兵爬上船舷，兇狠傲慢和絕望兩種表情的面孔我都看清楚了，但緊接著真主就寬恕了我。海面上突然刮起微風(fēng)，風(fēng)越刮越大，四艘戰(zhàn)艦上干癟的大帆重又漲得又圓又大，四艘戰(zhàn)船突然一抖，在海面上輕輕滑動(dòng)起來，離開土耳其的船隊(duì)，最后超過了它們。得救了，我想。真主就是這樣昭示了我，抬舉了我，他手里握著無限寬恕和無限懲罰兩把鑰匙。
然而那支基督教世界的龐大艦隊(duì)仍然沒有出現(xiàn)，我和君士坦丁一樣感到絕望，即使拜占庭守軍能守住有缺口的一翼，但如果沒有外援，八千守軍要想在這座千瘡百孔的城墻后面抵擋我的十五萬人是不可能的。我的確感到困惑不解——直到現(xiàn)在仍是如此——威尼斯的執(zhí)政官不是鄭重地答應(yīng)要派來戰(zhàn)艦嗎？即使西方最華麗的圣索菲亞大教堂變成了異教徒的清真寺，教皇也無動(dòng)于衷嗎？難道僅僅因?yàn)閮?nèi)部紛爭和層出不窮的無謂猜忌，歐洲就不明白基督文明面臨的危險(xiǎn)嗎？
5月4日晚上，我的海軍司令只帶著一個(gè)衛(wèi)兵來到我的營帳，求我饒恕他或治他的罪。因?yàn)轭^天晚上午夜，一艘乘坐十二個(gè)拜占庭士兵的小船借助夜幕和不歇息的波濤聲，從他龐大的艦隊(duì)中間悄悄滑過。根據(jù)巡夜的士兵報(bào)告，小船打著土耳其旗號(hào)，十二個(gè)水手全部一身土耳其打扮，頭戴穆斯林頭巾或者菲斯帽。海軍司令下令調(diào)查此事，發(fā)現(xiàn)沒有任何這樣的任務(wù)，于是判定那是出去求援的拜占庭船只。
我假裝發(fā)怒，但借口戰(zhàn)時(shí)的需要，沒有立即處死海軍司令，而是鼓勵(lì)他將功折罪。他感激流涕，發(fā)誓要以他的智慧和勇氣攻下拜占庭。我心里恍惚，感到不安，不知道我的寬恕是否會(huì)造就一個(gè)真正危險(xiǎn)的敵人，也不知道這是不是對真主的另一種欺騙。
5月23日，那艘拜占庭小船在海面上出現(xiàn)，向金角灣沖去。海軍司令因?yàn)槌撩栽趯ξ业母屑ず椭倚闹?，只考慮龐大的作戰(zhàn)計(jì)劃，第二次忽略了這樣的小事，讓小船安全進(jìn)港。我第二次發(fā)怒，第二次饒恕了他。
第二天晚上，一個(gè)封口的瓶子被巡邏的士兵撈上來，密探向我通報(bào)最新消息：基督教世界已將拜占庭忘卻了。
那些被禁錮的拜占庭人是孤立無援的，我也是孤立無援的，我們都只能按照天意行事。
但真主總是在危急時(shí)刻顯示他的神道，那尊唯一的大炮終于用壞，無法發(fā)射。我下令在新的大炮制造完畢之前，暫時(shí)停止一切進(jìn)攻。我命令在亞德里亞堡鑄造二十到三十尊相同的火炮。拜占庭人利用這段間隙用巨大的石塊修復(fù)了城墻的缺口，比原先更加堅(jiān)固。
曠日持久、徒勞無功的戰(zhàn)爭已經(jīng)讓大部分軍官和士兵感到不滿，整個(gè)軍隊(duì)蔓延著急功近利和厭戰(zhàn)兩種情緒。前者認(rèn)為不應(yīng)該給敵人一點(diǎn)喘息之機(jī)，而是應(yīng)該不歇息地發(fā)動(dòng)攻擊，一直進(jìn)攻到新的大炮運(yùn)來為止。后者則認(rèn)為應(yīng)該回到亞德里亞堡，因?yàn)槭聦?shí)證明真主并不完全站在我們一方，他也猶豫不決，我們應(yīng)該回去等待他的昭示。我鼓勵(lì)前者，并不責(zé)備后者。好戰(zhàn)一派的代表向我建議說，進(jìn)攻的主要障礙是凹得很深的金角灣海灣，這個(gè)盲腸形狀的海灣防衛(wèi)著拜占庭一側(cè)。要進(jìn)入這個(gè)海灣是不可能的，因?yàn)槿肟谔幍倪吷鲜菬崮莵喨说膿?jù)點(diǎn)城市加拉太。我曾許諾給這座城市以中立的地位，況且中間還拉著一條鐵鏈，我們的艦隊(duì)不可能正面進(jìn)入海灣，而只能從熱那亞人領(lǐng)地的內(nèi)部水域出發(fā)，才能襲擊那些隱藏在里面的基督徒的戰(zhàn)艦?？墒俏覀兊呐炛蝗绾尾拍苓M(jìn)入這個(gè)海灣的內(nèi)部水域呢？代表們異想天開，建議說，可以在這個(gè)海灣內(nèi)建造一支艦隊(duì)。這至少需要兩年的時(shí)間和數(shù)量不可勝數(shù)的金錢、人力。我譏笑他們說，為何不把現(xiàn)有的艦隊(duì)運(yùn)到海灣去呢？代表們羞愧而退。
當(dāng)天夜里，我的海軍司令因?yàn)樘幱趯ξ铱駸岬某绨葜?，想出了可怕的?jì)劃。他不帶衛(wèi)兵，自己舉著燭臺(tái)來到我的營帳，要求和我單獨(dú)見面。我接見了他，他說把整支艦隊(duì)運(yùn)進(jìn)海灣的內(nèi)部水域是可能的。我抑制著痛苦的預(yù)感，問他有什么主意。他臉色蒼白，聲音顫抖，第二次提到滾木和潤滑油。我曾發(fā)誓終生敬畏真主，不相信他會(huì)拋棄我，我提醒海軍司令，要到達(dá)目的地，需要經(jīng)過山岡和峽谷，還有種植葡萄的山丘、田野和森林，以及那條穿過佩拉山丘的狹窄山路……我威脅他說，如果運(yùn)不到目的地，我就毫不猶豫地處死他。海軍司令的臉在燭光里像死人一樣難看，卻發(fā)誓說，以真主和十二萬四千先知的名義發(fā)誓保證，如果他不能把艦隊(duì)運(yùn)抵目的地，他愿意讓十二個(gè)基督徒殺死他。
在海軍司令魔鬼一樣狂熱的努力下，一個(gè)月之后，七十艘戰(zhàn)艦運(yùn)抵金角灣的內(nèi)部水域，那是個(gè)致命的日子。第二天一早，拜占庭的市民看見一只掛著三角旗，載著土耳其士兵的小船突然出現(xiàn)在金角灣的海面上。難以置信的景象接踵而至，在離小船很遠(yuǎn)的水面上，七十艘懸掛著土耳其國旗的戰(zhàn)艦滿載士兵和彈藥緊接著出現(xiàn)。只有確信基督不再復(fù)活才能形容拜占庭人的驚駭和絕望。
除了加拉太那一片狹窄的中立地帶，隱藏著基督徒艦隊(duì)的金角灣已經(jīng)因?yàn)檫@一計(jì)謀而屬于我的軍隊(duì)?，F(xiàn)在，我再?zèng)]有任何理由阻止我的軍隊(duì)從自己的浮橋上向拜占庭最薄弱的部分進(jìn)攻了。
我調(diào)集了軍隊(duì)中所有的囚犯，他們作為敢死隊(duì)被首先送到城墻去，這些一穿就透的人肉裝甲無法抵擋箭矢和石塊，拜占庭守軍處于明顯的優(yōu)勢。然后，我派出由安納托利亞人組成的第二批攻擊部隊(duì)（這是一支經(jīng)過正規(guī)訓(xùn)練的部隊(duì)。真主知道我沒有私心），雙方打成平手。戰(zhàn)局僵持不下，我不得不派出我的近衛(wèi)軍——奧斯曼帝國的中堅(jiān)力量，一萬二千名被整個(gè)歐洲視為最優(yōu)秀的軍士組成的軍旅。我和君士坦丁都知道這是最后決斷的時(shí)刻，而我懷著雙倍的恐懼。
戰(zhàn)線很快就拉近到拜占庭的內(nèi)墻，幾個(gè)土耳其士兵不敢直接攻擊內(nèi)墻，而是漫無目的地在第一道城墻和第二道城墻之間四處亂闖，他們在那里發(fā)現(xiàn)了我曾在夢中看到的小門，小門上有裂縫，裂縫在火焰中變大。他們立即叫來增援部隊(duì)，穿過小門進(jìn)入城內(nèi)，從背后襲擊毫無防備的守軍。守軍看見土耳其人，以為城市已被攻占，就大聲喊叫起來，說城市已被攻占，喊叫立即瓦解了所有的抵抗。雇傭軍們以為自己被出賣，紛紛離開陣地，逃回自己的船上。我的軍隊(duì)一擁而上，拜占庭被全面占領(lǐng)，君士坦丁十三世穿著一雙飾有金鷹的朱紅靴子死在亂軍之中。接下來一個(gè)風(fēng)塵仆仆的騎兵向我報(bào)告，說第二門世界上最大的火炮已經(jīng)造好，就蹲在拜占庭郊外的平原上……
一個(gè)傳令兵從前線來到我的營帳，要求我批準(zhǔn)將士們的請求，允許他們盡情洗劫三天。我同意了。傳令兵飛馳而去，我跨上戰(zhàn)馬，緩緩來到平原，注視著拜占庭——這座讓我恐懼和悔恨的城市，意識(shí)到一個(gè)人從出生到死亡之間，所遭遇的一切都是他本人事先決定的，意識(shí)到一切疏忽都經(jīng)過深思熟慮，一切邂逅和相遇都是事先約定，一切屈辱都是懲罰，一切失敗都是神秘的勝利，而一切死亡都是自盡……
