《林則徐看見的世界：〈澳門新聞紙〉的原文與譯文》是近代中國人開眼看世界的歷史性譯作。1839—1840年，林則徐在廣東禁煙運(yùn)動期間，主持了一項翻譯英文圖書報紙的活動，以期“探訪夷情，知其虛實，始可以定控制之方”。這項翻譯活動的主要成果之一，是根據(jù)當(dāng)時的英文報紙內(nèi)容譯成的《澳門新聞紙》。林則徐不僅利用《澳門新聞紙》制定禁煙抗英策略，而且抄送廣東同僚及他省督撫官員參閱，還將部分內(nèi)容附奏折呈道光皇帝御覽。本書以南京圖書館藏《澳門新聞紙》底本為憑據(jù)，經(jīng)過細(xì)密考證，還原了這部譯著完整的英文原本，將原文與譯文對照排印，內(nèi)容涵蓋當(dāng)時的軍情夷務(wù)與時事百態(tài)，具有極高的史料價值。

蘇精，英國倫敦大學(xué)博士。臺灣云林科技大學(xué)漢學(xué)資料整理研究所退休教授，臺灣“清華大學(xué)”歷史研究所兼職教授及人文社會研究中心研究員。主要研究方向為近代中西文化交流史。著有《鑄以代刻：傳教士與中文印刷變局》《中國，開門！——馬禮遜及相關(guān)人物研究》《近代藏書三十家》等。

自序

壹、《澳門新聞紙》

導(dǎo)論：《澳門新聞紙》的版本、底本、譯者與翻譯

《澳門新聞紙》的原文與譯文

第一冊 第 1 —23 則

第二冊 第 24 — 44 則

第三冊 第 45 — 81 則

第四冊 第 82 —114則

第五冊 第115 —152則

第六冊 第153—177則

貳、《華事夷言》

《華事夷言》的底本與翻譯

《華事夷言》的原文與譯文

一切能推動歷史學(xué)發(fā)展的著述無不以歷史真正面貌的追索為最基本的要求，然而歷史真面貌的呈現(xiàn)又無不以豐富真實的原始史料為基礎(chǔ)，離開史實，歷史無由存在。

——周振鶴，復(fù)旦大學(xué)教授

林則徐系統(tǒng)了解西方國際法規(guī)則，既獲益于他主持編譯的《澳門新聞紙》和《洋事雜錄》，也與他閱讀摘譯《廣州記事報》等報刊、詢問榮林、史濟(jì)泰等華僑及外國人分不開。譯文中不僅涉及西方人如何以國際法規(guī)則評判中國事務(wù)，還述及關(guān)于“外國人的法律地位”、“外國商船的國籍”、“中立國的權(quán)利和義務(wù)”、“自由貿(mào)易原則”、“領(lǐng)事裁判權(quán)”、“訴諸戰(zhàn)爭權(quán)”等近代國際法的知識。

——陳支平，廈門大學(xué)教授

林則徐雖然“看世界”的深度、廣度與后輩相比不夠完備，但卻敢于率先突破固有文化思維，探索適應(yīng)新時代變化的圖強(qiáng)之路。其間所遇到的阻力和困難是后來者無法比擬和想象的。總之，在中國傳統(tǒng)文化傳承的重要轉(zhuǎn)折時期，林則徐作為“睜眼看世界的第一人”，其“篳路藍(lán)縷”之功是應(yīng)該被永久載入史冊為后世敬仰和發(fā)揚(yáng)的。

——澎湃新聞2015年12月7日

林則徐組織編譯《澳門新聞紙》開啟了當(dāng)時中國了解世界的第一扇窗口，這在整個迂腐不化、閉目塞聽的大清帝國顯得尤為可貴。……一百七十多年過去了，這些古老的譯報仍然在向我們述說著那日漸久遠(yuǎn)的往事，時刻提醒我們記?。阂霃?qiáng)大自己，就要“開眼看世界”，以居安思危的眼光審視自己、以海納百川的胸懷融入世界，多多吸取各方、各國的長處。這在過去、在現(xiàn)今、在未來都是智慧之法、強(qiáng)國之道。

——竇虹《開眼看世界——林則徐與〈澳門新聞紙〉》

1. 作為近代中國人開眼看世界的歷史性譯作，本書提供了第一手史料，記錄了近代中國開明的士大夫通過新聞傳播與翻譯來溝通中西、探索世界的過程；

2. 從本書可以知悉中英鴉片戰(zhàn)爭前夕互探情報、民間交流與官方往來的狀況；

3. 中國近代史、近代新聞史、中外關(guān)系史、翻譯史研究不可或缺的史料；

4. 首度還原《澳門新聞紙》的英文原文，極具學(xué)術(shù)價值。

5. 林則徐被譽(yù)為近代開眼看世界第一人，在中英激烈沖突中產(chǎn)生的《澳門新聞紙》，是林則徐作為欽差大臣主動放眼看世界的結(jié)果，象征著晚清之際士大夫官僚階層探索世界的開端，因此是歷史意涵極為豐富的文獻(xiàn)，也成為近代中國翻譯史、新聞史、中外關(guān)系史及鴉片戰(zhàn)爭研究等學(xué)術(shù)領(lǐng)域的重要論題。