這是一本布貼圖畫書。我是一只怪模怪樣的小動(dòng)物,我不知道自己是誰,我遭到懷疑,遇到否定,甚至沒有屬于自己的名字。但是在無數(shù)次的誤認(rèn)后,有一個(gè)同樣古怪的知心伴侶出現(xiàn)了:“我喜歡你身上的毛!”我問她:“你不想先弄清楚我是誰?”她和我暖暖地?fù)碓谝黄穑皆谖业亩呡p輕地說:“你是我的愛!”
著繪者:
貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭(Beatrice Alemagna)
意大利著名圖畫書作家,1973 年出生于意大利博洛尼亞,畢業(yè)于意大利烏爾比諾工藝美術(shù)高等學(xué)院。她的作品風(fēng)格鮮明,往往不拘泥于傳統(tǒng)媒材,多使用拼貼畫的形式進(jìn)行創(chuàng)作。曾獲得過法國呂埃爾 - 馬爾邁松插畫獎(jiǎng)、美國米爾德麗德·巴徹爾德獎(jiǎng)、意大利安徒生獎(jiǎng)年度最佳插畫獎(jiǎng)、臺(tái)灣地區(qū)“好書大家讀”最佳少年兒童讀物獎(jiǎng)等諸多獎(jiǎng)項(xiàng),并曾三次入選紀(jì)念阿斯特麗德·林格倫文學(xué)獎(jiǎng)。1996 年貝婭特麗絲獲得了法國未來新銳獎(jiǎng),并于第二年移居巴黎。當(dāng)年二十四歲的她作為一個(gè)異鄉(xiāng)人來到巴黎,而這座城市熱情地接納了她。她希望寫一個(gè)故事獻(xiàn)給這座城市,于是《一只獅子在巴黎》誕生了。魔法象童書館將出版其作品《我是誰?我的愛》《克拉拉的寶藏》等。
譯者:趙佼佼
女,生于1983年。16歲赴法留學(xué),學(xué)習(xí)旅游管理及大型活動(dòng)組織。2005年在法國工作兩年后回國,加入某法國知名文化機(jī)構(gòu),從事中法文化交流近十年,期間多次赴法國、比利時(shí)、魁北克交流學(xué)習(xí)。2012年被法國外交部選中參加法國圖書館專業(yè)培訓(xùn),對(duì)兒童讀物及親子閱讀情有獨(dú)鐘。在2014年中法建交50周年之際發(fā)起舉辦首屆中法少兒閱讀季,帶隊(duì)國內(nèi)同行出訪法國國家圖書館及各出版社、書店,致力為中國的兒童閱讀推廣貢獻(xiàn)自己的一份力量。
我喜歡講述微小的事情,也喜歡探索大自然中、人們臉上、以及我感受到的情緒中的那些微不足道的東西。微小的東西珍貴而易碎,讓我深深著迷。
——本書作者貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭
我們是誰?我們?yōu)槭裁创嬖??——因?yàn)橛袗?,所以存在。愛是不需要理由的?
——阿甲(著名兒童閱讀推廣人)
這本圖畫書還有另外一個(gè)很特別的地方,不知道大家注意到?jīng)]有?就是形象的變化。為了便于小朋友認(rèn)知,大部分圖畫書(有特殊情節(jié)的除外)主人公的形象都是不變的。比如說主人公頭上扎著紅絲帶身穿綠裙子,那么在整本圖畫書中,她的顏色樣式是不會(huì)有變化的——這也是為了便于小朋友們認(rèn)知。但是這本圖畫書不同,主人公的顏色常常處于變化中:時(shí)而奶白、時(shí)而橘黃、時(shí)而淺灰、時(shí)而深灰或棕咖。但是這么豐富細(xì)膩的顏色變化并不會(huì)給人們閱讀造成干擾,因?yàn)樵煨偷幕咎卣魇冀K未變。這真的是很獨(dú)特的一點(diǎn)。
——李雪梅(兒童美育工作者)
我喜歡講述微小的事情,也喜歡探索大自然中、人們臉上、以及我感受到的情緒中的那些微不足道的東西。微小的東西珍貴而易碎,讓我深深著迷。
——本書作者貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭
我們是誰?我們?yōu)槭裁创嬖??——因?yàn)橛袗?,所以存在。愛是不需要理由的?
——阿甲(著名兒童閱讀推廣人)
這本圖畫書還有另外一個(gè)很特別的地方,不知道大家注意到?jīng)]有?就是形象的變化。為了便于小朋友認(rèn)知,大部分圖畫書(有特殊情節(jié)的除外)主人公的形象都是不變的。比如說主人公頭上扎著紅絲帶身穿綠裙子,那么在整本圖畫書中,她的顏色樣式是不會(huì)有變化的——這也是為了便于小朋友們認(rèn)知。但是這本圖畫書不同,主人公的顏色常常處于變化中:時(shí)而奶白、時(shí)而橘黃、時(shí)而淺灰、時(shí)而深灰或棕咖。但是這么豐富細(xì)膩的顏色變化并不會(huì)給人們閱讀造成干擾,因?yàn)樵煨偷幕咎卣魇冀K未變。這真的是很獨(dú)特的一點(diǎn)。
——李雪梅(兒童美育工作者)
這是一本由碎布、紐扣和線拼貼而成的很有創(chuàng)意的圖畫書,表現(xiàn)了一個(gè)模樣古怪的動(dòng)物迷茫地尋找自我,最后被他人認(rèn)同、實(shí)現(xiàn)自我的故事,全書語句雋永,圖畫精致細(xì)膩,含義深刻卻又非常童趣,充滿愛意。
“我是誰?”這是藏在每個(gè)人心中最深處的恐懼。對(duì)孩子而言,小小的心靈深處又何曾不止一次地把自己當(dāng)成這本書中所描述的小怪物?每個(gè)孩子心中都渴望得到愛與肯定,得到父母的愛,老師的愛,同伴的愛……這個(gè)故事讓我們懂得,引導(dǎo)孩子感受愛的同時(shí)我們也要讓孩子學(xué)會(huì)愛,表達(dá)愛。
一次對(duì)“我到底是誰”的發(fā)問,一個(gè)暖心的肯定的回應(yīng),一首送給所有大人和小孩的愛的詩作。
每一個(gè)探究自己到底是誰的人,其實(shí)需要的就是一份不需要理由的愛。
愛是追尋,是確認(rèn),是互相照亮的瞬間。
一場(chǎng)關(guān)于愛的啟蒙教育,讓不分年齡的讀者都能體會(huì)愛的真諦。愛是不需要理由的。相信孩子,給予自由,包容是一種溫柔的力量。
博洛尼亞插畫展50周年50位大師之一、《一只獅子在巴黎》作者貝婭特麗絲暖心之作。這本寓意深遠(yuǎn)的經(jīng)典圖畫書,撫慰了無數(shù)媽媽和孩子的心。阿甲、李雪梅撰文推薦。
希望這本《你是我的愛》能成為一份溫暖的禮物,將愛的溫暖在所有親密關(guān)系之間傳遞下去。
名家說文
因?yàn)橛袗?,所以存?
阿甲 / 著名兒童閱讀推廣人
早在十年前我就讀過《你是我的愛》,那個(gè)版本書名是《我是誰?我的愛……》。因?yàn)橥瘯小皭邸边@個(gè)字眼實(shí)在太熱門,所以剛捧起這本書,相信大多數(shù)人并沒有特別的感覺。不過仔細(xì)看了封面和襯頁,讀者一定會(huì)欣喜地發(fā)現(xiàn),圖畫居然是用布匹、紐扣和針線縫制而成的,非常特別,非常可愛。
這是個(gè)奇怪的小故事,有點(diǎn)兒溫馨(有人可能覺得過于甜膩),也有點(diǎn)兒莫名其妙。許多媽媽一下子就喜歡上了它,有一種特別的沖動(dòng)讀給寶寶聽,然后拿出布匹、紐扣和針線,也繡些有趣的圖畫展示展示。
從圖畫的角度來看,很少有人能拒絕它的可愛。畫面都是暖暖的色調(diào),所有的一切都是縫或繡出來的:背景多是棉布,有時(shí)可能是麻布;用線勾勒出線條輪廓,還能看到針眼和線結(jié);動(dòng)物是繡出來的,人是縫出來的,道路、房屋、樹木、柵欄、云朵甚至炊煙也都是繡出來的。質(zhì)感是那么真實(shí),讓人總?cè)滩蛔∠朊幻W詈笠环r頁還掛著一顆紐扣,插著一根帶線的針,每次翻到這里,我總想伸出手把這根針取下來。
不過,身為一位于針線之道粗手笨腳的爸爸,我倒有另一種沖動(dòng),想跟女兒聊一聊這本怪怪的書。那時(shí)女兒七歲,正是讀圖畫書的黃金年齡,經(jīng)驗(yàn)豐富,而且樂于交流,總能在書中有特別的發(fā)現(xiàn)。
我問她:“你喜歡這本書嗎?”她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那你喜歡這個(gè)奇怪的動(dòng)物嗎?”我接著問?!跋矚g呀!”她回答的語氣毋庸置疑??蛇@也正是我感到有點(diǎn)兒奇怪的地方。
“可我就是看不出它是什么動(dòng)物。你能看出來嗎?”我這是真心請(qǐng)教。“嗯,我也看不出來,可能是一頭熊吧??雌饋碛悬c(diǎn)兒像,而且書上從頭到尾都沒說‘它不是一頭熊’。”
可不是嗎?書里說了很多種動(dòng)物,就是沒說它不是熊??墒牵梢钥隙ㄋ且活^熊嗎?我想出一個(gè)小游戲,合上書問:“那你說說看,它的眼睛,它的毛,它的腿、耳朵、鼻子是什么樣子的?……”
女兒努力回想圖畫中的形象。她說,眼睛是黑色的一團(tuán),我翻開書告訴她,也對(duì)也不對(duì),因?yàn)樗难劬τ袝r(shí)是一個(gè)紐扣,有時(shí)是一條線;她說,它的毛是一簇簇線,我翻開書,發(fā)現(xiàn)它的毛有時(shí)像地毯;她說,它的腿是四條布縫的,我翻開書,發(fā)現(xiàn)它的腿有時(shí)是用紐扣做的……于是,我們一頁一頁仔細(xì)查看,驚奇地發(fā)現(xiàn),原來這個(gè)“奇怪的動(dòng)物”每一頁都不一樣,耳朵、鼻子不一樣,連大小、顏色都在變化。真奇怪呀!女兒最后也承認(rèn),實(shí)在弄不清楚它到底是什么動(dòng)物。非但我們不知道它是什么動(dòng)物,連那個(gè)自稱“喜歡你身上的毛”的小動(dòng)物也弄不清楚它是什么。
于是,我終于拋出了預(yù)謀已久的問題:“如果它不是熊,或者什么也不是,你還喜歡它嗎?”女兒想了一會(huì)兒,很肯定地回答:“還會(huì)!”
我還沒死心:“可為什么呢?”女兒好一會(huì)兒也沒回答,對(duì)她來說這個(gè)問題太難了。我自己并不知道答案,也沒指望她一定能回答??蛇^了一會(huì)兒,女兒還是想出了一個(gè)答案:“我知道了。那個(gè)像兔子一樣的小動(dòng)物為什么喜歡它?就是因?yàn)樗鼈兌际呛芷婀值膭?dòng)物,自己也不知道是什么。”
這的確是一個(gè)非常有趣的答案??雌饋砗孟袷裁匆矝]說,但又包含了許多。
我曾經(jīng)向許多大人提出過類似的問題,最常見的答案是,這個(gè)故事在暗示——不管孩子變成什么樣子,媽媽或爸爸都會(huì)一如既往地愛他。但我總覺得這個(gè)答案有些牽強(qiáng),說“你是我的愛”的小動(dòng)物與那個(gè)奇怪的動(dòng)物相比,實(shí)在是小得多,而且從顏色和表情特征來看,更像是溫柔的女性。我們完全有理由相信,這個(gè)故事更可能是在講愛情,當(dāng)然解釋為更寬泛的愛也無不可。
我繼續(xù)追問。臺(tái)灣地區(qū)的楊茂秀先生給了我一個(gè)更有趣的答案,他仔細(xì)讀完后說:“這是一本哲學(xué)書!”作為一名研究圖畫書與兒童哲學(xué)的教授做出
這樣的判斷本不足為奇,但奇特的是,他說這本書讓他立刻想起法國哲學(xué)家薩特的話:“人生來沒有什么本質(zhì)可言?!倍孪炔⒉恢?,這恰好就是一本來自法國的圖畫書,由女畫家貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭創(chuàng)作。
我想,這不僅僅是一個(gè)巧合。圖畫書作為一種文化的載體,自然蘊(yùn)涵著特定文化的意義。沿著西方哲學(xué)的思路重讀這本書:從故事一開始,奇怪的“我”出現(xiàn)了,“我”并不知道自己是什么,一直在追問,就像蘇格拉底總提醒的那樣——“認(rèn)識(shí)我自己”;旁人不斷定義“我”,“我”雖然不知道“我是誰”,但很肯定地知道“我”不是旁人的定義;終于另一個(gè)“我”出現(xiàn)了,它喜歡“我”,它知道“你是我的愛”,于是“我”實(shí)實(shí)在在地獲得了存在的意義。假如薩特在世,一定會(huì)跳起來說,這不就是“選擇即存在”嗎?
作為東方的讀者,我們的先哲準(zhǔn)備了另一把鑰匙。老子說:“無名,天地之始;有名,萬物之母?!鼻『每梢詾檫@本圖畫書提供另一種詮釋。一本足夠優(yōu)秀的圖畫書,常能帶給我們無盡的啟示。
有一次,我路過一個(gè)公園門口,看到一位媽媽正在教訓(xùn)可能犯了什么錯(cuò)誤的女兒,她嗓門之高,讓已經(jīng)走過很遠(yuǎn)的我還能聽見。媽媽在不停地追問女兒:“你說,你到底有什么用?你給我說個(gè)理由,我到底為什么要養(yǎng)你?你說……”我回頭看時(shí),那位媽媽怒不可遏,盛氣凌人。過路行人紛紛繞過。那女孩垂頭站在媽媽面前,木然、沮喪。我的心一陣陣發(fā)涼,又想起了這本《你是我的愛》。
我們是誰?我們?yōu)槭裁创嬖??——因?yàn)橛袗?,所以存在。愛是不需要理由的?
名家話圖
總有一份愛專屬于你
李雪梅 / 兒童美育工作者
在七夕的晚上寫這樣一本以“愛”為主題的可愛的圖畫書導(dǎo)讀,好像是一種緣分,所以看得格外仔細(xì)。作者貝婭特麗絲·阿勒瑪尼婭很漂亮,她創(chuàng)造出的“神奇動(dòng)物”也極為可愛。
我猜,一定是貝婭特麗絲太漂亮了,所以她根本不在乎創(chuàng)造出的圖畫書主人公的外表——其實(shí)也是啊,只有真正擁有美的人,才會(huì)明白“獨(dú)特”的可貴,所以這個(gè)主人公真是獨(dú)特,且無法命名。圖畫書的媒材有很多種:水粉的、水彩的、油畫的、剪紙的……布貼的也看過,比如《親愛的女兒》,總覺得對(duì)創(chuàng)作布貼圖
畫書的作者,要多加幾分敬重——因?yàn)殡y做啊——畫的圖畫書不滿意可以擦、可以刪除,布貼的就只能拆!或者重新剪貼!重新繡!對(duì)不對(duì)?畫一筆要多少時(shí)間?而繡一條線要多少時(shí)間呢!
手繡的東西總讓人感覺到一種親情的溫度,即便是這樣一種看起來漫不經(jīng)心的造型,也在點(diǎn)點(diǎn)滴滴中滲透著作者的良苦用心。而且,看似隨意的造型因?yàn)獒樐_的笨拙感,反而讓人覺得很親切。這樣的針腳是不是讓你回想起初次拿針線補(bǔ)襪子、縫桌布的困窘經(jīng)歷,莞爾一笑呢?
記得曾經(jīng)見過國外的一個(gè)媽媽,把孩子信筆涂鴉的形象都做成一個(gè)個(gè)惟妙惟肖的布玩偶,極其有愛,充滿著一種大智若愚式的童真童趣。
這本圖畫書也是一樣呢!雖然是手繡,完全沒有我們印象里蘇繡、蜀繡、京繡的精致細(xì)膩,有的是滿滿的野蠻生長的稚拙之氣,簡(jiǎn)直是手工中的“野獸派”。但是這樣的稚拙反而讓人感到輕松、隨意和親切,不端著也不裝,充滿了想象力、創(chuàng)造力,很容易激發(fā)出孩子的認(rèn)同感。
開篇,主人公“猶抱琵琶半遮面”,只露出身體的下半截和四條不一樣的腿——這四條腿,讓人想起小孩子清晨倉促穿錯(cuò)的襪子,還是四只都不一樣的!最好笑的是,有一條腿上居然綴滿了扣子—— 一想到每個(gè)看到這頁的小朋友都會(huì)嘗試性地?fù)芘幌旅恳活w扣子,好像撓癢癢一樣,便不禁莞爾。身上的毛繡得也充滿奇趣,完全沒有章法,而且因?yàn)椴济娴牟馁|(zhì),隱隱約約露出的針腳,無形中使這些短線多增加了一個(gè)層次。同時(shí),奶黃色的背景布又使混亂的針腳顯得不過分扎眼,奇趣不羈但不焦躁,這火候拿捏得一定頗費(fèi)心思。
當(dāng)這個(gè)小家伙露出小臉,它的可愛憨態(tài)讓人實(shí)在忍俊不禁:土豆一樣的身體、老鼠一樣的鼻子、猴子一樣的耳朵、考拉一樣無辜的神態(tài)……
它,到底是什么呢?
有人親昵地抱住它,叫它“大貓咪”,有人好奇地指著它,管它叫“猴子”,有人以為它是老鼠,就連小跳蚤都以為它是小狗……
不能被他人準(zhǔn)確認(rèn)知是一件多么苦惱的事。
不能準(zhǔn)確地認(rèn)知自己是一件多么茫然的事。
直到它遇見另一個(gè)奇怪的小家伙—— 一個(gè)長著兔子耳朵、刺猬身體的小可愛。這個(gè)小家伙對(duì)它一見鐘情:“嗨!我喜歡你身上的毛。”“你是我的愛!”
哈哈,你有多特別,我就有多喜歡你!
所以,為什么要過分在意你眼中的自己還有別人眼中的你,為什么苦惱于“他說我是……”“我為什么是……”“我為什么不是……”
生命有各種各樣的姿態(tài),你就是不一樣的煙火,總有一份愛專屬于你!
說起來,這本圖畫書還有另外一個(gè)很特別的地方,不知道大家注意到?jīng)]有?就是形象的變化。為了便于小朋友認(rèn)知,大部分圖畫書(有特殊情節(jié)的除外)主人公的形象都是不變的。比如說主人公頭上扎著紅絲帶身穿綠裙子,那么在整本圖畫書中,她的顏色樣式是不會(huì)有變化的——這也是為了便于小朋友們認(rèn)知。但是這本圖畫書不同,主人公的顏色常常處于變化中:時(shí)而奶白、時(shí)而橘黃、時(shí)而淺灰、時(shí)而深灰或棕咖。但是這么豐富細(xì)膩的顏色變化并不會(huì)給人們閱讀造成干擾,因?yàn)樵煨偷幕咎卣魇冀K未變。這真的是很獨(dú)特的一點(diǎn)。
《你是我的愛》的作者設(shè)計(jì)的簡(jiǎn)單的圖形、簡(jiǎn)單的文字,恰恰符合了孩子的認(rèn)知。圖畫書主題鮮明,不拘泥于傳統(tǒng)媒材這一點(diǎn)相當(dāng)可貴。當(dāng)然小朋友可以選擇更加多種多樣的材料,比如利用報(bào)紙、照片、廣告頁和圖畫,由更多材質(zhì)制作而成的作品,將會(huì)更加有趣哦!
更多的材質(zhì),期待著你更獨(dú)特的創(chuàng)造力……
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)