越戰(zhàn)后，韋恩·馬修斯（Wayne Matthysse）重返東南亞。在柬埔寨的一個(gè)偏遠(yuǎn)農(nóng)村，他用愛(ài)與包容，將原本荒無(wú)人煙的奧普陀寺改造成一個(gè)艾滋病兒童社區(qū)。奧普陀寺的孩子，是柬埔寨的第一代艾滋病兒童。他們經(jīng)受了歧視、背叛、拋棄等諸多不公的待遇，但仍以自己的笑容、純真，積極地面對(duì)這個(gè)殘酷的世界。孩子們強(qiáng)大的生命力深深地感染了身為志愿者的作者，他們的堅(jiān)韌、樂(lè)觀以及豐富的想象力教會(huì)了作者如何面對(duì)人生苦難；他們的單純善良，也讓作者領(lǐng)悟到了家的含義以及愛(ài)的真諦。這是一個(gè)有關(guān)生命韌性和憐憫仁慈的故事，作者用樸實(shí)、幽默的筆觸將這些孩子的故事娓娓道來(lái)，自有溫暖人心的力量。書(shū)名來(lái)自一名奧普陀寺孩子的奇思妙語(yǔ)。

蓋爾·谷翠特，作家，攝影師，2005年至2012年在柬埔寨奧普陀寺的艾滋病兒童社區(qū)當(dāng)志愿者。其間，她被診斷出乳腺癌，但從奧普陀寺孩子的身上，她獲得了對(duì)抗病魔的勇氣。她將這段時(shí)間經(jīng)歷的故事寫(xiě)成文章與詩(shī)作，處女作《我們共同經(jīng)歷的事》(The Things We’ve Gone Through Together）即是此段經(jīng)歷的記錄，獲得了2014年“手推車獎(jiǎng) (Pushcart Prize)”提名。蓋爾現(xiàn)就職于奧普陀寺兒童基金會(huì)，是該組織的創(chuàng)辦者之一。

目錄

序／／ 001

自序／／ 003

001 / 第一部分 /遇難所

他跪在地上，雙手合十，對(duì)我獻(xiàn)上當(dāng)?shù)厝俗盥≈氐囊?jiàn)面禮節(jié)，一笑起

來(lái)，露出很大的豁牙，眼神中流露出頑皮。他用胳膊摟抱著我的雙腿。

我覺(jué)得我的心猛然打開(kāi)，自此之后，所有的一切都不一樣了。

003·第一章 /西達(dá)

007·第二章 /一個(gè)靈魂工坊

013·第三章 /全家福

020·第四章 /來(lái)要餅干的孩子

027·第五章 /賽睿蒙小姐：我們感受到了愛(ài)的力量

035·第六章 /抱著芭比娃娃的男孩

039·第七章 /一扇慢慢打開(kāi)的大門

050·第八章 /螞蟻游行村

056·第九章 /墻

061·第十章 /波賽

070·第十一章 /多米諾骨牌引起的風(fēng)波

072·第十二章 /圣奧文先生

081·第十三章 /老奶奶

086·第十四章/“她是這樣死去的……”

088·第十五章 /登上山頂

092·第十六章 /一個(gè)獨(dú)特的俱樂(lè)部

094·第十七章 /會(huì)唱歌的風(fēng)箏

105 /第二部分/轉(zhuǎn)變

人們問(wèn)我：“你是怎么決定到柬埔寨的呢？”

我們是怎樣來(lái)到某個(gè)地方的呢？我們是否真的知道原因呢？生活中隨

時(shí)都有某些奇跡發(fā)生。

107·第十八章 /朝圣

122·第十九章 /韋恩

156·第二十章 /志愿者

167 /第三部分/困惑

這些孩子就像風(fēng)里的種子一樣，隨風(fēng)飄散到各個(gè)地方，等待他們的有

時(shí)候是繁茂生長(zhǎng)，有時(shí)候是枯萎死亡。

169·第二十一章 /興高采烈

177·第二十二章/“那時(shí)候，我們還不認(rèn)識(shí)您”

181·第二十三章/“走，去看看！”

193·第二十四章 /捉青蛙，捉田鼠

203·第二十五章 /寶塔男孩

206·第二十六章 /跳舞

214·第二十七章 / 72歲的老奶奶

215·第二十八章 /一座有高墻的房子

220·第二十九章 /可是……

234·第三十章 /離開(kāi)，回來(lái)

255 /第四部分 /神秘的事情

所以，孩子們喜歡在夜晚到外面尋找那些他們喜歡的人，那些死去的

人的靈魂，因?yàn)槟抢镉兴麄兊募胰?、兄弟姐妹、朋友和父母?

257·第三十一章 /召喚靈魂

002·坐上冰火箭去太陽(yáng)

271 /第五部分/出發(fā)

“那么有人飛到太陽(yáng)上嗎？”

“沒(méi)有，太陽(yáng)上非常非常熱，”我解釋道，“它太熱了，人們一靠近

就會(huì)被烤焦的?！?

他考慮了幾分鐘后，突然非常開(kāi)心地說(shuō)：“人們可以坐上冰火箭去太

陽(yáng)啊！”

273·第三十二章 /結(jié)果怎樣？

276·第三十三章 /又一次回到了奧普陀寺

283·第三十四章 /孩子們的哭聲

287·第三十五章/ 稻谷掉進(jìn)了耳朵里

290·第三十六章 /籌募資金

296·第三十七章/“有時(shí)候，我不希望下雨”

304·第三十八章 /喬華：用他自己的話說(shuō)

313·第三十九章 /康宏的哥哥不相信瑜伽

316·第四十章 /關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)

325·第四十一章 /打掃寺院

332·第四十二章 /坐上冰火箭去太陽(yáng)

致謝／／ 337

譯名對(duì)照表／／ 343

圖片說(shuō)明／／ 349

序

保羅·范姆

謙虛又睿智的蓋爾·谷翠特向我們介紹了一個(gè)獨(dú)特的奧普陀寺，那里有五十多個(gè)艾滋病兒童和艾滋病成年患者。這些孩子是柬埔寨第一代長(zhǎng)大的艾滋病患兒。韋恩·戴爾·馬修斯經(jīng)營(yíng)著這家社區(qū)，他曾是美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的一名醫(yī)生，因?yàn)樵诳膳碌姆燮陂g沒(méi)能阻止兩名越南孩子的死亡而一直感到內(nèi)疚。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他開(kāi)始在中美和東南亞照顧孤兒、窮人和病人們。在抗逆轉(zhuǎn)錄病毒（antiretroviral）藥物應(yīng)用到柬埔寨之前，他就和桑瓦丁籌建了這家收容艾滋病病人的救濟(jì)中心。隨著治療艾滋病藥物的應(yīng)用，奧普陀寺也由一個(gè)為被遺棄者提供臨終關(guān)懷的場(chǎng)所，變成一個(gè)對(duì)年輕居民而言充滿希望與機(jī)遇的地方。他們昂揚(yáng)向上，蓬勃成長(zhǎng)。谷翠特女士非常敬佩馬修斯為奧普陀寺所作出的巨大貢獻(xiàn)。雖然時(shí)常手頭拮據(jù)，各項(xiàng)資源匱乏，但馬修斯充分利用身邊的文化資源和人力資源，堅(jiān)持救助孩子，避免他們過(guò)早地死亡。

谷翠特女士為我們講述了奧普陀寺里那些感染了艾滋病病毒或者父母因艾滋病而去世的孩子們的感人故事，從中也透露出她對(duì)這些孩子們的深切同情。她描述了他們接受親人去世、被人遺棄等厄運(yùn)時(shí)的反應(yīng)，也記錄了他們將鬧哄哄的奧普托寺當(dāng)作家的過(guò)程。谷翠特女士并沒(méi)有回避志愿者與病患人數(shù)間的失衡和他們?cè)谡疹櫬圆』颊吣芰ι系牟蛔?，也沒(méi)有回避項(xiàng)目中出現(xiàn)的那些始料未及的后果，以及醫(yī)療資源匱乏時(shí)面臨的道德困境。

《坐上冰火箭去太陽(yáng)》能帶領(lǐng)讀者去了解奧普陀寺里面都發(fā)生了什么，也能讓人們洞悉發(fā)展中國(guó)家在照顧窮人和病患中存在的某些復(fù)雜難題。這不僅僅是一個(gè)讓人們?cè)诶淇岬男侣労托沟桌锏氖兄匦氯计鹣Ｍ鸬墓适拢瑫r(shí)，也是一個(gè)個(gè)關(guān)于創(chuàng)造力、想象力之功效的令人信服的故事，谷翠特女士為我們展示了人們齊心協(xié)力戰(zhàn)勝苦難時(shí)對(duì)人性尊嚴(yán)的承諾。

這是前人未曾講過(guò)的傷感的故事，但是這個(gè)故事充滿趣味和正能量。

——《華爾街日?qǐng)?bào)》

令人感動(dòng)而又富有洞察力……谷翠特講的故事溫暖而不多愁善感……這是一個(gè)令人耳目一新的故事。

——《柯克斯書(shū)評(píng)》

很難不愛(ài)上這本書(shū)的作者和主題，以及書(shū)中的故事與照片。作者為柬埔寨的這個(gè)孤兒院帶去了溫暖、體貼，她為我們講述了生活在那里的人以及發(fā)生的故事,不僅教會(huì)我們懂得智慧和慈悲，也教會(huì)我們?nèi)绾钨x予生活以意義。 ——皮柯·耶爾，旅行作家

奧普陀寺不僅拯救了孩子們的生活，同時(shí)，它也豐富了我們的生活感受，教會(huì)了我們何為慷慨、同情以及生命的韌性。之前，我從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)奧普陀寺，但看了蓋爾·谷翠特感人的描述后，我再也無(wú)法忘懷。

——安妮·法迪曼，《鬼怪抓住你，你就倒下了》作者

時(shí)至今日，未來(lái)雖然未知，但奧普陀寺激勵(lì)孩子們培養(yǎng)對(duì)未來(lái)的信心與勇氣。我們逐漸愛(ài)上這個(gè)將一切團(tuán)結(jié)在一起的男人，愛(ài)上那些令人無(wú)法忘懷的孩子們，愛(ài)上這一切的記錄者，他們向我們展示了勇氣、榮譽(yù)、好奇心、同情和耐心等諸多人性的美好，令人回味無(wú)窮，念念不忘。

——《京都日?qǐng)?bào)》

谷翠特講述的故事很容易流俗于賀卡上的多愁善感的文字，但她避免了這一點(diǎn)，她簡(jiǎn)潔清晰地描述了馬修斯、孩子們的生活以及她所生活工作的環(huán)境。最終的結(jié)果是，她的敘述將人們從同情疲勞中喚醒，帶領(lǐng)讀者一起體會(huì)孩子們的苦難。 ——《圖書(shū)館期刊》

輕松、有趣、打動(dòng)人心,《坐上冰火箭去太陽(yáng)》講述了在這個(gè)特別的地方，兒童被拯救、被改變的故事，一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)老兵的救贖故事，以及作者在接觸奧普陀寺強(qiáng)大生命力時(shí)心靈發(fā)生改變的故事。 ——企鵝蘭登書(shū)屋＆亞馬遜推薦

從谷翠特的書(shū)中可以看見(jiàn)奧普陀寺的強(qiáng)大生命力，這里有耐心、愛(ài)心，以及生活的詩(shī)意。谷翠特的回憶錄記錄了她在奧普陀寺當(dāng)志愿者的經(jīng)歷，完美地捕捉到了將奧普陀寺居民凝聚在一起的力量。 ——《每日電子書(shū)》

既不多愁善感也不過(guò)分熱情，谷翠特對(duì)柬埔寨的艾滋患兒收留所的實(shí)錄是一扇充滿憐憫的窗戶，打開(kāi)它，可以看到那些孩子和她的兩個(gè)世界。

——《貨架意識(shí)》

1.柬埔寨艾滋病兒童的童言童語(yǔ)、童真童思，令無(wú)數(shù)讀者為之動(dòng)容。

2.一名志愿者的心靈自述，一個(gè)越戰(zhàn)老兵的自我救贖之路。

3.一個(gè)講述人間大愛(ài)的故事，一堂充滿正能量的人生課程。

韋恩認(rèn)為“奧普陀寺慈善之家”不僅僅能讓那些攜帶艾滋病病毒的兒童受益——這也的確是他的主要?jiǎng)訖C(jī)——同時(shí)，他也為那些在路上徘徊的人們開(kāi)啟了一扇門，讓人們能有機(jī)會(huì)接近這個(gè)地方，來(lái)感受那些需要關(guān)愛(ài)的孩子們的召喚。某個(gè)午后，當(dāng)一群被奧普陀寺錄用的志愿者們圍著韋恩詢問(wèn)他為什么建立這個(gè)艾滋病兒童慈善之家的時(shí)候，他只是簡(jiǎn)單地回答道：“為了接觸孤獨(dú)，為了讓自己被需要。 ”盡管人們一開(kāi)始還不知道這里的生活需要什么，但當(dāng)?shù)谝粋€(gè)孩子擁抱他們的時(shí)候，事情就會(huì)發(fā)生改變，那些人走上了一條自己以前從未體驗(yàn)過(guò)的生活之路。當(dāng)然，我們有渴望，也有過(guò)挫折和不如意，也需要愛(ài)和被愛(ài)，我們能在一剎那之間感受到在這個(gè)世界上自己是有用的，自己是仁慈的，雖然可能直到生命終結(jié)，我們只是地球上的匆匆過(guò)客，或是漫長(zhǎng)歷史篇章中的一個(gè)微不足道的注腳。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，到這里來(lái)只是一次簡(jiǎn)短的旅行，之后又會(huì)回歸到孤獨(dú)之中。人們來(lái)來(lái)去去，而那些孩子，在某種意義來(lái)說(shuō)，卻是永恒的。

——第二章 一個(gè)靈魂工坊

賽睿蒙在靠近房間的最里面那張床，正打算睡覺(jué)。她也會(huì)像其他孩子一樣，自己脫掉衣服洗澡，自己梳頭發(fā)。她的所有動(dòng)作都是在安靜中進(jìn)行的。對(duì)于那些像她這樣小的正常孩子來(lái)說(shuō)，在陌生人的房間里是不會(huì)睡覺(jué)的，可能必須由家里的一個(gè)人哄著才能入睡；脫衣服和洗澡，可能也都是由媽媽幫忙做的，而我們的小賽睿蒙卻完全學(xué)會(huì)了自己照顧自己。賽睿蒙光著腳丫站在自己床上的墊子上，放下蚊帳，然后躺下，但過(guò)了一會(huì)，她溜出蚊帳朝我坐著的地方走來(lái)。她看了我一會(huì)兒，我微笑著對(duì)她說(shuō)：“你好，賽睿蒙。 ”接著，她摸索著坐在我的腿上，手臂緊緊地?fù)е业牟弊?，把臉緊緊地貼在我的臉上，說(shuō)了聲晚安就回到自己的床上睡覺(jué)了。她的頭發(fā)還是濕濕的。她聞著自己的新睡衣散發(fā)出來(lái)的香味，安靜地睡著了。

——第五章 賽睿蒙小姐：我們感受到了愛(ài)的力量

鄰村的一個(gè)小男孩穿著一件破舊的襯衫，膝蓋上都是泥，正在附近放風(fēng)箏。那個(gè)風(fēng)箏不是會(huì)唱歌的風(fēng)箏，也不昂貴 ,只是孩子們?cè)趶U紙上系上一根線而做成的一個(gè)非常普通的風(fēng)箏。斜陽(yáng)西沉，在暖暖的余暉中，瑪麗看著飛過(guò)火葬場(chǎng)煙囪上空的小風(fēng)箏，宛若一個(gè)靈魂再次進(jìn)入了輪回，或像一朵純白的蓮花從泥塘里盛開(kāi)，在金色的光芒下，熠熠生輝。

——第十七章 會(huì)唱歌的風(fēng)箏

“我的老師說(shuō)人們可以坐著火箭到月球。這是真的嗎？”

我告訴他，這是真的，人類甚至已經(jīng)登上了月球。

“那么有人飛到太陽(yáng)上嗎？”

“沒(méi)有，太陽(yáng)上非常非常熱，”我解釋道，“它太熱了，人們一靠近就會(huì)被烤焦的?！?

他考慮了幾分鐘后，突然非常開(kāi)心地說(shuō)：“人們可以坐上冰火箭去太陽(yáng)?。?

——第四十二章 坐上冰火箭去太陽(yáng)