某一天,英國女王追著她的狗兒來到白金漢宮后門,邂逅了停泊在那里的倫敦圖書館流動(dòng)借書站。陰差陽錯(cuò),政務(wù)繁忙的她竟由一個(gè)廚房小工諾曼引領(lǐng)著,培養(yǎng)出讀書的愛好,成了一名不折不扣的書蟲。
從現(xiàn)當(dāng)代幾位女作家的作品開始,再回到十八九世紀(jì)的經(jīng)典,女王癡迷小說,漸入佳境,不時(shí)能聽到她作為普通讀者的有趣評(píng)點(diǎn)。這一新發(fā)展的愛好影響了女王的世界觀,也改變了她與周遭人們的關(guān)系,引起了首相、內(nèi)閣特別顧問和女王私人秘書的不滿。他們認(rèn)為女王的閱讀是破壞性的,想了很多辦法卻依然無法終止女王的閱讀旅程。博覽群書,領(lǐng)略過簡(jiǎn)•奧斯丁、普魯斯特、愛麗絲•門羅等人筆底波瀾的女王變得細(xì)察深思,富于感受力,她開始質(zhì)疑世界既有的秩序,看到每日例行公事的統(tǒng)治生涯中的禁錮與局限,對(duì)她必須應(yīng)付的許多事開始失去耐心。最終,這位不尋常的讀者做出了一個(gè)不尋常的決定……
在這本令人愉快的小書中,貝內(nèi)特為女王想象了另一種“閱讀人生”,以熱情幽默的戲劇化情節(jié),探討了閱讀、寫作及其對(duì)生活的影響。貝內(nèi)特不著痕跡的英式幽默在現(xiàn)實(shí)與荒誕之間微妙的分界線上游刃有余,完成了一個(gè)少有人嘗試的壯舉——讓我們對(duì)女王產(chǎn)生了深深的共鳴,并為她成功地變?yōu)橐粋€(gè)愛書人加油喝彩。
艾倫•貝內(nèi)特(Alan Bennett),1934年生,英國家喻戶曉的劇作家、小說家。主要?jiǎng)∽靼ā锻滤氖辍贰秵讨稳赖寞偪瘛贰稓v史系男孩》等,職業(yè)生涯包攬多項(xiàng)戲劇大獎(jiǎng),其中《歷史系男孩》贏得七項(xiàng)艾美獎(jiǎng),為英國國家劇院演出史上最成功劇作。1988年貝內(nèi)特拒絕伊麗莎白二世女王授予的英帝國二等勛位(CBE,貝克漢姆,弗格森、安東尼•霍普金斯等為此爵位獲得者),1996年再次拒絕女王賜予的knighthood爵士爵位,引得一片嘩然。
何寧,江蘇南京人,文學(xué)博士,現(xiàn)為南京大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。
★一部幽默精煉的杰作!——《觀察家報(bào)》(The Observer)
★貝內(nèi)特創(chuàng)作出一本令人愉快的小書,對(duì)閱讀這項(xiàng)活動(dòng)帶來的顛覆性樂趣,提出了風(fēng)趣的思索?!狹ichiko Kakutani,《紐約時(shí)報(bào)》(The New York Times)
★這是一篇十分嚴(yán)肅的宣言,宣告閱讀有著改變生命的潛在力量,可以讓人拓展視野,想象他人處境,也能讓一個(gè)人……嘗嘗自己始終渴望的另一種生命滋味?!狤dward Marriot,《觀察家報(bào)》(The Observer)
★這是一個(gè)饒富趣味、為成年人而寫的睡前故事,輕松愉快,耳目一新,帶著機(jī)智與溫暖。——《旁觀者雜志》(The Spectator)
★這是一部對(duì)政治與文學(xué)犀利嘲諷的作品,卻也就閱讀的救贖和顛覆力量,以及一本書如何引領(lǐng)我們進(jìn)入下一本,另一本,提出了動(dòng)人的看法?!狟ob Minzesheimer,《今日美國》(USA Today)
★這部作品懷抱著真誠,有的是對(duì)年華漸逝的唏噓,思索節(jié)制的意義,回眸虛度的生命?!狶indsay Duguid, 《星期日泰晤士報(bào)》(Sunday Times)
★一部精心打造的珍貴之作?!紳M公眾場(chǎng)合里的愚蠢、庸俗、傲慢,并對(duì)藝術(shù)的教化力量提出激昂的觀點(diǎn)?!狫ane Shillling, 《泰晤士報(bào)》(The Times)
★呈現(xiàn)在我們眼前的是一出有趣的輕喜劇,并且探討了書籍擁有的莫大力量?!狹ichael Dirda,《華盛頓郵報(bào)》(The Washington Post)
★你知道奧巴馬、普京、希拉里讀什么書,可女王讀什么書你知道嗎?英國女王伊麗莎白二世的一段私密閱讀史,二〇〇七英美文學(xué)界最具想象力小說——文學(xué)的力量何以改變一位最不尋常讀者的生活:一部幽默精煉的杰作,一篇關(guān)于閱讀魅力的嚴(yán)肅宣言,一部對(duì)政治與文學(xué)犀利諷喻的輕喜劇,一個(gè)耳目一新、為成年人而寫的睡前故事。
★媲美《查令十字街84號(hào)》,歐美書界盛贊,英美主流媒體競(jìng)相推介,數(shù)十版本風(fēng)行全球。
★英國國寶級(jí)作家,兩次拒絕女王授勛,為女王想象另一種“閱讀人生”——著名作家艾倫•貝內(nèi)特給所有愛書人的通關(guān)密語。不動(dòng)聲色的英式幽默,真實(shí)又荒誕的喜劇氛圍,對(duì)閱讀這項(xiàng)活動(dòng)的顛覆力量展開最機(jī)智溫暖的想象。
★如果你知道許多書需要閱讀卻一本也沒讀,那你就跟女王陛下有點(diǎn)相似之處了——閱讀何以擁有改變生命的潛在力量?一本書如何引領(lǐng)我們進(jìn)入下一本,另一本?藝術(shù)的教化力量究竟在何處?對(duì)于閱讀與生活之關(guān)系的動(dòng)人反思,一部不能錯(cuò)過的珍貴之作?!袄硐雵比戮g版,隨書附贈(zèng)“非普通閱讀”精美明信片。
在剛開始讀書的時(shí)候,女王有點(diǎn)誠惶誠恐,緊張不安。書的無窮無盡讓她窮于應(yīng)付,不知道如何前進(jìn)。她讀書沒有體系,就是一本一本不斷地讀,有時(shí)候還同時(shí)讀兩、三本書。過了一段時(shí)間,她開始記筆記了。她在閱讀時(shí)總是手里拿著支鉛筆,不是要寫讀書筆記,僅僅是摘錄她覺得好的段落。這樣過了一年之后,女王才嘗試偶爾寫下自己的感想?!拔矣X得文學(xué)就像是一個(gè)廣袤的國家,我在向它那遙遠(yuǎn)的邊境前進(jìn),卻無法到達(dá)。我啟程太晚,永遠(yuǎn)也趕不上?!彼@樣寫道。接下去的話有點(diǎn)風(fēng)馬牛不相及:“繁文縟節(jié)可能令人不快,但窘迫尷尬更糟?!?p/>
在閱讀過程中,女王也有些傷感。她第一次覺得自己錯(cuò)過了許多事情。在讀西爾維亞•普拉斯的傳記時(shí),她感到不像這位女詩人那樣坎坷真是幸運(yùn)。不過,在讀勞倫•白考爾的回憶錄時(shí),她禁不住感嘆白考爾小姐的人生要比她自己的精彩得多。她甚至有點(diǎn)嫉妒白考爾。這是女王以前沒想到的。
從演員的自傳到詩人自殺前的臨終日志,女王這樣讀書似乎沒有條理,也缺乏見識(shí)。但是,在剛開始的一段日子里,她覺得所有的書都是一樣的。如同對(duì)待她的臣民那樣,她覺得自己有責(zé)任不帶成見地接近它們。對(duì)她而言,不存在具有教育意義的書,書就是一片未知的領(lǐng)域。她開始根本沒有對(duì)它們加以區(qū)別。隨著時(shí)間推移,女王逐漸有了自己的判斷。但是,除了偶爾從諾曼那里聽到只言片語,并沒有人告訴她什么要讀,什么不要讀。勞倫•白考爾、威妮弗蕾德•霍爾特比和西爾維亞•普拉斯——他們是誰呢?只有讀過她才知道。
幾周之后,女王在閱讀的時(shí)候忽然抬起頭問諾曼:“你還記得我說過你是我的文書嗎?我現(xiàn)在知道該如何稱呼我自己了。我是個(gè)遲學(xué)者?!?p/>
諾曼查了手邊的字典,讀了出來:“遲學(xué)者:晚年才開始學(xué)習(xí)的人?!?p/>
正是這種要彌補(bǔ)失去時(shí)間的心態(tài),讓女王以飛快的速度讀著書。漸漸地,筆記中對(duì)書的評(píng)論增加了,同時(shí)她也更加自信了。和她處理生活中其他事情的風(fēng)格一樣,這些文學(xué)評(píng)論十分直率。女王不是位溫和的讀者。她時(shí)常希望書的作者就在身邊,可以對(duì)他們訓(xùn)斥一番。
“不是只有我一個(gè)人想好好訓(xùn)一頓亨利•詹姆斯吧?”她這樣寫道。
“我能理解人們?yōu)楹纬缇醇s翰遜博士。不過,他的作品大多都是自以為是的廢話吧?”
這一天的下午茶時(shí)間,女王正在讀著亨利•詹姆斯。她高聲喝道:“嘿,快一點(diǎn)?!?p/>
女仆正推著餐車離開,趕緊說了句:“對(duì)不起,陛下?!本驮趦擅腌妰?nèi)離開了房間。
“愛麗斯,我不是說你。”女王沖著她的背影說。她甚至追到門口說:“我說的不是你?!?p/>
從前女王不會(huì)這樣留心女仆,也不會(huì)在意自己傷了她的心。現(xiàn)在她卻變了。坐回到椅子上之后,她不禁琢磨著原因何在。此時(shí),女王還沒有意識(shí)到,這種體諒正來自她讀的書,包括那總是讓人煩擾的亨利•詹姆斯。
雖然女王始終對(duì)自己失去了讀書的大好時(shí)光耿耿于懷,但一想到她本可以和很多著名作家見面,但卻放棄了機(jī)會(huì),更讓她遺憾不已。不過,對(duì)女王來說,這一點(diǎn)到不難改變。在諾曼的催促下,她決定召見一些自己和諾曼都讀過的作者。她覺得這樣的會(huì)面肯定很有意思,說不定還充滿樂趣。于是女王就安排了一個(gè)招待酒會(huì)(諾曼堅(jiān)持稱之為晚會(huì))。
宮廷侍從原本以為,招待會(huì)的形式和以往王宮的花園宴會(huì)以及其他的大型招待酒會(huì)一樣,需要事先通知那些女王可能想與其交談的客人??墒桥跤X得,這次的酒會(huì)采取這種形式不太合適,畢竟邀請(qǐng)的都是藝術(shù)家,所以她決定就自己隨意走走。事實(shí)證明這不是個(gè)好主意。
這些作家通常在和女王單獨(dú)見面的時(shí)候都表現(xiàn)得畏縮羞怯,但這會(huì)兒他們聚在一起就變得聲音喧嘩,談話八卦。他們?cè)诖笮Σ灰?,可女王沒覺得有什么特別可樂的。她總是徘徊在各個(gè)圈子外面,沒人殷勤地招呼她。她感覺自己反倒成了客人。而她一旦開口,作家們的談話往往戛然而止,大家都陷入難堪的沉默,還有些作家可能為了顯示自己思想獨(dú)立、經(jīng)驗(yàn)老到,根本就不理會(huì)女王,自顧自地說下去。
女王曾經(jīng)想過,和這些作家在一起會(huì)多么激動(dòng)人心。她一直都渴望了解他們,甚至將他們當(dāng)成自己的朋友?,F(xiàn)在這些作家就在她面前,她閱讀過他們的作品,且十分喜愛,然而,盡管她希望對(duì)他們表達(dá)仰慕之情,卻一個(gè)字也說不出來。女王一生幾乎從未害怕過,此時(shí)她卻有點(diǎn)張口結(jié)舌,不知所措。只要說一句“我非常喜歡你的作品”就可以了,但是,過去這五十年來的鎮(zhèn)靜沉著和小心謹(jǐn)慎讓她說不出口。為了有話可說,女王不得不掏出一些壓箱底的東西來。不過不是“你住得離這兒有多遠(yuǎn)”,而是改成了與文學(xué)相關(guān)的問題。但是換湯不換藥,還是一些老生常談:“你怎么看你作品中的人物?你的工作時(shí)間有規(guī)律嗎?你用文字處理軟件嗎?”女王知道問這些有點(diǎn)尷尬,但總比難堪的沉默好。
有個(gè)蘇格蘭作家特別讓人害怕。女王問他的靈感從哪里來,他兇狠地說:“靈感不是自己來的,陛下。要你去抓住它?!?p/>
女王后來結(jié)結(jié)巴巴地對(duì)一個(gè)作家表達(dá)了仰慕之情,希望他談?wù)勛约旱膭?chuàng)作經(jīng)歷,但她的熱情卻沒有得到回應(yīng)。在這種禮節(jié)上,男人實(shí)在比不上女人。這位作家對(duì)他寫過的暢銷書避而不說,而是大談自己正在寫的書。他一邊喝著香檳,一邊抱怨自己進(jìn)展緩慢,所以是這個(gè)世界上最痛苦的人。
女王很快就得出結(jié)論,作家和他們筆下的人物一樣都是讀者想象的產(chǎn)物,因此最好還是讀他們的書,而不是和他們見面。似乎這些作家從未意識(shí)到,別人讀他們的書是幫了他們的忙。他們反而覺得自己寫書是在給別人幫忙。
會(huì)員家 | 書天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)