《三合便覽》，十二卷十二冊(cè)，刻本，明福輯，富俊增補(bǔ)。明福，卓特氏，號(hào)敬齋，蒙古正黃旗人，戊辰（乾隆十三年，1748）翻譯進(jìn)士，初授理藩院主事，其后出任殺虎口驛務(wù)總丞，再調(diào)廣德知州、六安知州及署理潁州府事。富俊為明福子，翻譯進(jìn)士。據(jù)《清史稿》卷三四二本傳，富俊己亥（乾隆四十四年，1779）翻譯進(jìn)士，歷任禮部主事、郎中、內(nèi)閣侍讀學(xué)士、學(xué)士、副都統(tǒng)、兵部侍郎、科布多參贊大臣、烏魯木齊都統(tǒng)、喀什噶爾參贊大臣、葉爾羌辦事大臣、烏里雅蘇臺(tái)參贊大臣、署鑲紅旗漢軍都統(tǒng)、吉林將軍、盛京將軍、盛京工部侍郎兼管奉天府尹及六邊邊門事務(wù)、黑龍江將軍、理藩院尚書、協(xié)辦大學(xué)士兼鑲黃旗漢軍都統(tǒng)、工部尚書、東閣大學(xué)士管理理籓院、內(nèi)大臣。富俊在道光十四年（1833）去世，當(dāng)時(shí)皇帝親臨奠醊，追贈(zèng)太子太傅，追謚文誠，并入祀賢良祠。明福在殺虎口督理驛務(wù)時(shí)，公務(wù)之暇編輯《三合便覽》，然而未及刊行而身先卒，因此其子富俊乾隆四十五年（1780）增補(bǔ)刊行?！度媳阌[》是清代首部滿蒙漢三體合璧音序詞典，它第一卷里講述的語音、語法及正字法具有特殊的角度和理論依據(jù)；用滿文字母標(biāo)注蒙古語言，也是很好的語言歷史數(shù)據(jù)。

畢奧南，蒙古族，現(xiàn)為中國社會(huì)科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員，東北及北部邊疆研究室主任。主要研究方向?yàn)椋汗糯蚴?、蒙古近代史及?dāng)代內(nèi)蒙古社會(huì)發(fā)展問題等。

烏蘭巴根，蒙古族，現(xiàn)為中國社會(huì)科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員。主要研究方向?yàn)椋好晒艢v史文化與現(xiàn)代變遷。

本書是一部滿漢蒙三文合璧、集語法和詞典為一體的工具書，也是清代最早按音序編排的滿漢蒙文對(duì)照詞典。介紹了滿、蒙兩種文字的正字法和語音、語法，并對(duì)其中一些虛字的用法舉例說明；全書共收錄20，144條詞語，以生產(chǎn)、生活用語為主，主要是名詞、動(dòng)詞、形容詞等，對(duì)于學(xué)者研究清代的少數(shù)民族語言與文化具有參考意義。