《蒙文匯書》，十六卷三十六冊，賽尚阿纂輯，咸豐元年（1851）抄本。卷首有賽尚阿序。這是賽尚阿纂輯的一部蒙漢滿三體合璧音序詞典，也是繼富俊《蒙古托忒匯集》之后的第二部首列蒙文的詞典。

畢奧南，蒙古族，現(xiàn)為中國社會科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員，東北及北部邊疆研究室主任。主要研究方向?yàn)椋汗糯蚴?、蒙古近代史及?dāng)代內(nèi)蒙古社會發(fā)展問題等。

烏蘭巴根，蒙古族，現(xiàn)為中國社會科學(xué)院中國邊疆史地研究中心副研究員。主要研究方向?yàn)椋好晒艢v史文化與現(xiàn)代變遷。

本書是清帝敕修的最后一部蒙、漢、滿三體合璧辭典。本正文首列蒙文詞語，下列漢文譯詞，最下列滿文譯詞。主要收以生產(chǎn)生活用語為主的綜合性詞語，其中名詞最多，其次為動詞、形容詞等，全書約收21089條詞語。該辭典雖成書晚，但詞匯量豐富，詞語較規(guī)范，并廣為流傳，對蒙譯滿文帶來了方便。還為搶救保留滿蒙語言文化起了巨大的促進(jìn)作用。