這是一個(gè)回憶愛(ài)、保存愛(ài)、傳播愛(ài)的故事:一個(gè)年輕女孩啟動(dòng)了一項(xiàng)特別計(jì)劃來(lái)悼念自己的母親,并以此來(lái)緩和她失去至親的傷痛。媽媽在診斷出癌癥的16天后就去世了。沉浸于悲痛而不能自拔的她,于當(dāng)年12月決定開(kāi)展一個(gè)紀(jì)念母親60歲生日的活動(dòng)。她寫(xiě)了60張簡(jiǎn)明扼要的明信片,并附上郵箱地址,請(qǐng)發(fā)現(xiàn)者和她聯(lián)系。媽媽生前深知她十分渴望去巴黎,因而留給她的最后一份禮物是歐洲之星的車票。巴黎自然而然成為了她的首選。她和一群朋友一拍即合,到巴黎去慶祝母親的生日,去發(fā)現(xiàn)新事物,去分享有關(guān)母親的回憶。這段旅程不僅僅有觀光、美食,還有散發(fā)明信片,等待發(fā)現(xiàn)者的回音。
60張明信片的故事,是年輕女孩直面哀傷的過(guò)程,是對(duì)母女情深的紀(jì)念,也是一個(gè)鼓舞人心的提醒:人,不必把悲傷埋在心底,更無(wú)需獨(dú)力承擔(dān)。
瑞秋•查德威克(Rachael Chadwic)
英格蘭多塞特郡人,畢業(yè)于卡迪夫大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)。《給媽媽的60張明信片》是她的第一部作品。
瑞秋博客網(wǎng)站上可以看到明信片的內(nèi)容展示。
每周五,瑞秋會(huì)在博客上分享一個(gè)給她靈感的人物故事。
譯者葉傾城
作家、編劇。著有《愛(ài)是一生的修行》《一杯閑半生愁》等多部散文集,以及《心碎之舞》等多部長(zhǎng)篇小說(shuō)。獨(dú)立編劇的電影《如果愛(ài)上我的青春》(桂綸鎂、張孝全主演)于2014年上映。
“寫(xiě)作之于我,越來(lái)越像一樁宿命,一份天賜的枷鎖,但我愿意背負(fù)這沉重,直至永遠(yuǎn)?!彼缡钦f(shuō)。
第一章•遠(yuǎn) 行
第二章•永志不忘
第三章•16 天
第四章•我們所(不)知道的生活
第五章•妹妹的婚禮
第六章•我的致敬
第七章•愛(ài) 城
第八章•巴黎明信片被發(fā)現(xiàn)了!
第九章•舞 者
第十章•分享奇跡
第十一章•一對(duì)跑步夫妻以及局、盤(pán)、愛(ài)侶
第十二章•意外之喜
第十三章•重 返
第十四章•演出還要繼續(xù)
60張明信片計(jì)劃就此誕生
媽媽過(guò)世后,我有幾個(gè)月時(shí)間耗在渾渾噩噩上,盡全力應(yīng)對(duì)悲痛——披掛上勇敢假面笑對(duì)全世界——在緊閉的門后,我的全世界在我周圍轟然粉碎。我跌入黑暗之地,找不到出來(lái)的路——每個(gè)我被迫面對(duì)的里程碑都把我推得更低落。每一次我打算讓自己站起來(lái),又被另一個(gè)拽倒。這是一列滿載悲痛的過(guò)山車。而另一個(gè)里程碑就要來(lái)了。媽媽的60歲生日已經(jīng)近在咫尺。此時(shí)像黎明破曉,我有了些開(kāi)悟——與其焦慮地等待另一個(gè)悲慘的日子,何不試著做一些完全不同的事?媽媽始終不曾有機(jī)會(huì)與厄運(yùn)搏斗,為了紀(jì)念她,我將向前一步,跟悲痛斗個(gè)你死我活。亮招吧。我將開(kāi)始一次周年祭旅行,會(huì)把每個(gè)其他周末都打得羞愧而逃。我想做一些有趣的事,一些別具一格的事,而且,最重要的是,做一些完全獨(dú)一無(wú)二的事,單為了紀(jì)念我生命中這位不同凡響的女子。這將是向一位女士歷經(jīng)久遠(yuǎn)的致敬,沒(méi)有誰(shuí)比她更般配這份致敬。
與其獨(dú)自上路,我還是給密友們發(fā)了電郵,邀請(qǐng)他們參加我的周年紀(jì)念游。我想知道如何措辭——我不希望因?yàn)檫@次旅行的極具個(gè)人化因素讓他們來(lái)得有壓力。另外,他們是我最親密的朋友,我應(yīng)該誠(chéng)實(shí)告訴他們,這次旅行背后的動(dòng)因。這對(duì)我極其重要,我不能等他們到現(xiàn)場(chǎng)再說(shuō)。我說(shuō),我將開(kāi)始紀(jì)念媽媽的六十壽辰,而一種“我在”的恐慌在內(nèi)里盤(pán)繞不去,久久回響。如果他們能在我身邊,那就太好了。太讓人放心了。我對(duì)我的朋友們,總是心存感激,感謝他們來(lái)到我的生活里,但又一次發(fā)現(xiàn)他們有多急人之急、解人憂難,還是讓我感動(dòng)。我是個(gè)幸運(yùn)的姑娘。
為什么選擇巴黎?嗯,根本沒(méi)有地方可與它爭(zhēng)鋒。我媽媽送我的最后一件禮物,是為我的28歲生日準(zhǔn)備的歐洲之星代金券——她與我共度的最后一個(gè)生日。這是她為我精心選購(gòu)的,因?yàn)樗牢液孟牒孟肴?ài)城。除此之外,“愛(ài)”還是我媽娘家的姓氏。這是個(gè)恰如其分的理由,不容忽視!“愛(ài)”這個(gè)字,自我媽遠(yuǎn)行后,便有了全新的含義。每次我看到“愛(ài)”這個(gè)字被寫(xiě)下,都會(huì)想起她,想起她最后一次到倫敦時(shí),在南岸買下的那幅“愛(ài)”。她為自己的家族姓氏很是自豪,我也是。我真希望她把夫家與娘家的姓氏合二為一,使用雙姓——當(dāng)然了,這絕無(wú)冒犯爸爸的意思。
我想在巴黎留一封關(guān)于媽媽的短函,說(shuō)明我出現(xiàn)在那里的目的——也許是在愛(ài)心卡、便利貼或者在不干膠上寫(xiě)些什么?不,不干膠不行。我可不想污毀環(huán)境。一次回家,我和漢娜在多塞特郡一家叫回廊的小咖啡館里歇腳。這家店我們?cè)?jīng)跟媽媽泡過(guò)許多個(gè)下午,一杯茶、一份奶油茶點(diǎn)足矣。就在那兒,漢娜幫我想出了明信片的主意。明信片!游客總是會(huì)從旅途的彼岸向家鄉(xiāng)寄明信片。它們飽含了個(gè)人化的只言片語(yǔ),人人都能看到,而沒(méi)有信封遮蓋。并不是要在旅行中向家里寄明信片,而是反其道而行之——告訴那座我留下足跡的城市中人,我因何而來(lái)。這是散發(fā)關(guān)于媽媽的短柬的最佳途徑。
“巴黎60張明信片”有一個(gè)可愛(ài)的緣起。閃電襲擊!我將在城中四處散發(fā)明信片——每一張紀(jì)念母親生命中的一年。這將是我的一項(xiàng)創(chuàng)意計(jì)劃。我又忍不住想:好像漏掉了什么。是我結(jié)識(shí)新朋友的熱情(這是我過(guò)去的最愛(ài))讓我靈感一現(xiàn):如果我在每一張明信片上都留下詳細(xì)聯(lián)系方式,說(shuō)不定撿到它的人,會(huì)想和我聯(lián)系?這是否有些太過(guò)瘋狂?然而設(shè)想一下,萬(wàn)一真能從某人那里收到反饋呢?這是一次冒險(xiǎn),贏面很低,但我愿意孤注一擲。我已經(jīng)再?zèng)]有什么可損失的了。(不用考慮理智,我想它早就離我而去了。)
上路之前,我買下60張明信片,又在里面擱了幾張以前閑置的(飲紅葡萄酒過(guò)多=犯錯(cuò))。我想用最巴黎的感覺(jué)精心挑選,但恰恰相反,講真的,我是在“紙秀”買的,那是一家我時(shí)常逛逛的小店,就在英王十字車站附近。而“恭逢盛事”的那位店員:“很抱歉,但我得一張一張檢查過(guò)再給你?!彼麌@了一口氣。他倒沒(méi)必要向我道歉——而是應(yīng)該對(duì)我身后那數(shù)量越來(lái)越多的耐心等待者(也可能不那么耐心)道歉!
所以,取得明信片的過(guò)程簡(jiǎn)單了一點(diǎn)兒。現(xiàn)在,讓我們應(yīng)付那艱難的部分吧——內(nèi)容。我要寫(xiě)些什么?好吧,就這樣,言簡(jiǎn)意賅,越短越好。我打算每一張明信片上都寫(xiě)同樣的字句,讓它們模樣相仿。否則,如果每一張都寫(xiě)得不一樣,我會(huì)擔(dān)心不同的表達(dá)感不感人,甲或乙,哪種被回應(yīng)的可能性更多。以這種方式,我將遍游巴黎,在60個(gè)不同的地方留下一模一樣的印記。計(jì)劃里最棘手處便是:明信片的方寸之地,如何容得下我想說(shuō)的字字句句?而我要給讀者充分信息,讓他們能準(zhǔn)確地知道我在做什么,我為什么這樣做。
而且,當(dāng)然了,我必須確保我的電郵地址清晰可辨(榮譽(yù)歸于特倫特,正是他指出了這一點(diǎn)——他也同時(shí)搖身一變,成為質(zhì)量控制總監(jiān))。在幾次(好吧——很多)試驗(yàn)和筆誤之后,我選定了如下詞句,寫(xiě)在每一張明信片上:
勞駕您!請(qǐng)讀一讀?。ǚㄕZ(yǔ))
您好(法語(yǔ))/哈啰!
我叫瑞秋,來(lái)自倫敦,這個(gè)周末我和朋友到巴黎旅行,心中懷著對(duì)媽媽的思念——她在今年2月去世了。為了悼念她并紀(jì)念她的六十壽辰,我在這座城市留下了60張明信片。我將在個(gè)人博客記錄這個(gè)周末的見(jiàn)聞,我非常樂(lè)意你能參與其中。請(qǐng)寫(xiě)電郵給我,留下你的名字,并簡(jiǎn)短地說(shuō)一下你是怎么發(fā)現(xiàn)它的。如果懶得理會(huì),就把它留給其他人吧,也不必有什么壓力!
謝謝/多謝(法語(yǔ))!
瑞秋 吻吻吻
(電郵地址)
為什么我選擇手寫(xiě)的方式,這么老派?我喜歡老派。作為八〇后(我也愛(ài)你,加爾文•哈里斯1),在我的成長(zhǎng)過(guò)程中,家庭作業(yè)都是用鋼筆寫(xiě)在紙上的。(直到我們升到六年級(jí),電腦把我嚇壞了又令我抓狂——曾有一度,你得等上半小時(shí)才能接上互聯(lián)網(wǎng)。啊,我多想念網(wǎng)絡(luò)接上時(shí)的那一聲“叮咚”呀。)社交媒體的世界全面接管一切,雖不慢也來(lái)勢(shì)洶洶,而我想回到起初,留下一些更實(shí)實(shí)在在的東西。印刷品很可能不會(huì)被注意到——我知道我總會(huì)被手寫(xiě)的東西吸引,但打印出來(lái)的就差遠(yuǎn)了。前者要個(gè)人化太多。毫無(wú)疑問(wèn),我會(huì)撿起一張來(lái)!此外,我還是喜歡親手寫(xiě)些什么東西的,特別是清單(我的最愛(ài))。許多都是我寫(xiě)給媽媽的——她也是個(gè)清單狂,對(duì)寫(xiě)在她漂亮筆記本上的目錄,頗為自傲。有一個(gè)清清爽爽的任務(wù)清單,能幫很多忙。那么,為什么我留下電郵地址而不是家里地址?如果我留家里地址,人家肯定會(huì)把明信片寄回來(lái),但是把家庭地址給完全的陌生人,似乎是(太瘋狂的)一步,過(guò)了(太過(guò)了)。倒不是我害怕會(huì)有人突然出現(xiàn)在我家中,但真不值得冒這個(gè)險(xiǎn)。所以我的歷險(xiǎn)還是要用21世紀(jì)的方式,除了我剛剛說(shuō)過(guò)的對(duì)手寫(xiě)便條的偏好。另外,我們身處智能手機(jī)時(shí)代,它們也同時(shí)是非常好的照相機(jī)(更不用說(shuō)“BB一聲,照片共享”——我自己和許多朋友都這么說(shuō))。如果有人發(fā)現(xiàn)了我的明信片,又帶著無(wú)所不能的手機(jī),可以立刻拍張照,當(dāng)場(chǎng)就能給我發(fā)電郵,或者至少留下我的電郵地址。然后,他們可以把明信片留在原處不用管。就這樣,萬(wàn)事俱備!
剛剛這些解釋聽(tīng)起來(lái),好像我出發(fā)前好幾個(gè)星期腦子都在琢磨這事兒,甚至是好幾個(gè)月前。但老實(shí)說(shuō),一次與家人朋友的頭腦風(fēng)暴(我父親說(shuō),關(guān)于這事兒,“頭腦沐浴”是比較時(shí)興的詞)之后,它就迅速成形了。你知道,一個(gè)更有條有理的人,在上路前,恐怕就已經(jīng)寫(xiě)完60張明信片了。但說(shuō)到我自己?哦,不。當(dāng)我要形容自己時(shí),“有條有理”不會(huì)出現(xiàn)在前五個(gè)詞里面。這真心不是我的風(fēng)格。我比較……怎么講?拖延癥。為了這次浪漫經(jīng)歷(我這么講,是為了讓自己舒服一些),我剛剛才從新加坡差旅中趕回來(lái),差點(diǎn)跑斷腿。抱歉,抱歉。另外,在巴黎寫(xiě)明信片,意味著我會(huì)得到巴黎團(tuán)隊(duì)——我這么稱呼他們——的幫助。這將是一種群策群力的體驗(yàn)(坦白說(shuō),他們事先可不知情):一邊游歷巴黎,一邊共同寫(xiě)明信片,這也是種佐料,令這一趟更好玩兒。歸根結(jié)底,宏圖巨制總來(lái)自青萍之末。
我將在哪里散發(fā)明信片呢?寫(xiě)一個(gè)散發(fā)地點(diǎn)的清單,可不是簡(jiǎn)單的事(就你所知,即使我真心喜歡列清單也一樣)。我從不曾到過(guò)那座城市,一行十二人四處游蕩,也無(wú)法確定,將在三天之內(nèi)覆蓋多大一塊面積。帶著一個(gè)隨意而為的路線圖(事實(shí)上,根本不存在什么路線圖),我想最好的方式莫過(guò)于“風(fēng)吹哪里去哪里”(或者“風(fēng)吹路”,我愛(ài)這么說(shuō))。一路走一路散發(fā)——只要覺(jué)得正正好,那么,就在當(dāng)時(shí),就在當(dāng)?shù)亍W⒁猓赫娴谋仨毟杏X(jué)是“正正好”——我不想浪費(fèi)任何一張明信片。
于是,我將在巴黎待著,懷著對(duì)她的思念,以別具一格的方式慶祝她的生日。而我也向巴黎人民伸出手去——既向當(dāng)?shù)厝艘蚕蛴慰汀肟纯?,他們是否?huì)回應(yīng)我的呼求。如果他們這樣做了,我將有一個(gè)新的聯(lián)系人——也許會(huì)是新朋友?即使沒(méi)從任何人那里得到回應(yīng),至少,我與親密好友們,以獨(dú)一無(wú)二的新鮮方式,度過(guò)了媽媽的生日——我決定姑且一試。媽媽一向富有創(chuàng)造力,毫無(wú)疑問(wèn),這是她會(huì)樂(lè)于聽(tīng)說(shuō)的那種致敬。
60張明信片計(jì)劃就此誕生。這將是我的禮物,我的致敬,我給媽媽的珍貴饋贈(zèng)。
◆ 從倫敦到巴黎、紐約
勇敢踏上愛(ài)的療傷之旅
在一張張散去又被陌生人撿到的明信片中
重拾母愛(ài)的記憶
◆ 我叫瑞秋,來(lái)自倫敦,這個(gè)周末我和朋友到巴黎旅行,心中懷著對(duì)媽媽的思念——她在今年2月去世了。為了悼念她并紀(jì)念她的六十壽辰,我在這座城市留下了60張明信片。我將在個(gè)人博客記錄這個(gè)周末的見(jiàn)聞,我非常樂(lè)意你能參與其中。請(qǐng)寫(xiě)電郵給我,留下你的名字,并簡(jiǎn)短地說(shuō)一下你是怎么發(fā)現(xiàn)它的。如果懶得理會(huì),就把它留給其他人吧,也不必有什么壓力!
◆ 如果你讀這本書(shū)會(huì)落淚,也許只說(shuō)明書(shū)里有你的悲傷。而擦干眼淚之后,你是否也能像瑞秋一樣,找到你自己的療傷之路?
——譯者 葉傾城
1. 關(guān)于親情的感人肺腑的文字,一份獻(xiàn)給母親的最好禮物。
2. 教你如何經(jīng)營(yíng)和傳播人與人之間的情感。
3. 在勵(lì)志以及普及人文關(guān)懷的同時(shí),提出了一個(gè)可以深入探討的話題:如何面對(duì)失去至親、摯愛(ài)的人的痛苦。
4. 這本書(shū)有個(gè)專門的網(wǎng)站 http://60postcards.com/
此前每周五,作者會(huì)在網(wǎng)站上分享一個(gè)給她靈感的人物故事。
痛失親人,瑞秋不想承認(rèn)事實(shí),但必須回去上班了。這意味著她必須多次重復(fù)媽媽的死訊。她知道自己會(huì)失態(tài)的,可是她必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)。這一次,她又有了新發(fā)現(xiàn)。
我發(fā)現(xiàn)(還持續(xù)不斷地發(fā)現(xiàn))人們對(duì)此的反應(yīng)令人啼笑皆非。隨著時(shí)間推移,幾乎像一次社會(huì)實(shí)踐。我理解,當(dāng)聽(tīng)說(shuō)某人死訊時(shí),“該怎么做”?大部分人沒(méi)有操作手冊(cè)可循。你看,那些痛失親朋的人,自己也不知道從他人身上想得到什么,又渴望什么。心念每天都在變。既然自己都不知道,又怎么能指望他人猜得到?這種時(shí)刻,沒(méi)有正確做法和錯(cuò)誤做法可言。為什么每個(gè)人的表現(xiàn)各不相同?任何人都不曾讓我感覺(jué)不快,我也無(wú)能從他們的反應(yīng)倒推他們的為人。該如何應(yīng)對(duì),我自己也拿不準(zhǔn)。只是開(kāi)始幾天,我比較敏感,這使得最初的任何一種反應(yīng)我都難以接受。有以下幾種分門別類。沒(méi)有任何一種是錯(cuò)的——請(qǐng)記住。
回避者
他們從你眼皮底下溜走,暗自巴望你不曾注意到,但這是不可能的。他們企圖不和你待在同一間屋里,而且只字不提話。我在猜,他們到底是害怕不知道說(shuō)什么才顯得體,還是害怕說(shuō)錯(cuò)了話。誰(shuí)能怪他們呢?世上并沒(méi)有規(guī)則手冊(cè)可遵循。
哭泣者
一旦有人當(dāng)我面哭起來(lái),我將如何看待他們的行為,取決于之前我做了什么。如果我剛剛哭了,那么他們也哭一場(chǎng)是足夠公平的——我因?yàn)樗麄兊母型硎芏杂X(jué)慰。但如果我沒(méi)哭,我則被放到一個(gè)尷尬境地:我必須安撫他們。我已經(jīng)有夠多的人要照顧了。請(qǐng),請(qǐng)擦掉你的眼淚。
擁抱者
擁抱應(yīng)該是雙方的事。它應(yīng)該是雙雙相擁,至少抱之前身體語(yǔ)言上有個(gè)暗示。但有時(shí),對(duì)方緊緊抱住我,我只是矗著不動(dòng),這可是很讓人不舒服的一種狀態(tài)。我就像被抓住了。
歪頭黨
現(xiàn)在的我可能有些許吹毛求疵——但是天呀,我的天呀,我必須得忍受歪頭黨。成群的歪頭黨,撇著嘴,帶著同情的眼神——光看那歪頭就夠難受了。我也被搞難受了。
說(shuō)片兒湯話者
“時(shí)間會(huì)治愈一切”,還有“隨著時(shí)間過(guò)去,會(huì)好起來(lái)的”,他們這樣說(shuō)。這種話很難以聽(tīng)進(jìn)去,因?yàn)槲乙幌氲健皼](méi)有媽媽陪伴我,我也會(huì)感覺(jué)良好”就難免內(nèi)疚。但我希望他們是對(duì)的。情況總不能變得更糟。
“免遭罪”者
按照這一型的意思,我媽從確診到去世一共就兩周零兩天,是樁好事。這意味著她少遭了罪。很不幸我不能茍同他們。癌癥擴(kuò)散得如此之快,我甚至無(wú)從想象她承受了多少痛苦。
不能置信者
他們說(shuō):你竟然能和往常一樣。口氣無(wú)限震驚。因?yàn)橐坏┦撬麄?,肯定是“五雷轟頂,什么也干不成”。他們的意思是:“你表現(xiàn)得太出色了?!边@是贊譽(yù)。但有時(shí),我又胡思亂想到:也許他們的真正意思是,如果這事兒臨到他們頭上,他們會(huì)比我難過(guò)得多。言下之意,我難過(guò)得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
“我很抱歉”者
當(dāng)有人去世,必須“做點(diǎn)兒什么”時(shí),以上短句“我很抱歉”,是我們社會(huì)里最根深蒂固的做法。我也經(jīng)常這么說(shuō),我確定以后還會(huì)這么說(shuō),但既然曾是對(duì)話的另一方,并且和也痛失親朋者談過(guò)話,所以我明白:回答這句話是如此困難。你下意識(shí)想說(shuō):“沒(méi)事兒?!钡牵敲髅魇钦娴挠惺?。我于是發(fā)現(xiàn)我只是語(yǔ)無(wú)倫次,結(jié)結(jié)巴巴,臉上掛著一個(gè)虛弱的微笑,打算一有機(jī)會(huì)就換個(gè)話題。
然后,最終,要說(shuō)到最傷人的做法了。沉默——什么也不說(shuō)。在閉起的門后,他們的生活一切如常,而你一直在努力,把你的心用透明膠一點(diǎn)點(diǎn)粘回去。因?yàn)?,毫無(wú)疑問(wèn),它再也不會(huì)像從前那樣完整無(wú)缺了。
很討厭在朋友需要的時(shí)候自己卻無(wú)能為力的狀態(tài)。如何安慰一個(gè)人?大概只有老天爺才知道最正確的方法。沒(méi)有辦法做到最正確,那我們就盡力做到最恰當(dāng)吧,細(xì)致而不刻意地關(guān)懷他,陪伴他,一起走出悲傷,走向快樂(lè)。
會(huì)員家 | 書(shū)天堂 | 天貓旗艦店 |
微信公眾號(hào) | 官方微博 |
版權(quán)所有:廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán) GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 紀(jì)委舉/報(bào)投訴郵箱 :cbsjw@bbtpress.com 紀(jì)委舉報(bào)電話:0773-2288699
網(wǎng)絡(luò)出版服務(wù)許可證: (署) | 網(wǎng)出證 (桂) 字第008號(hào) | 備案號(hào):桂ICP備12003475號(hào) | 新出網(wǎng)證(桂)字002號(hào) | 公安機(jī)關(guān)備案號(hào):45030202000033號(hào)